Текст и перевод песни Coumba Gawlo - Naby

Naby

Par AbouAmg
Ngeňne gūї mbїdef ŋaby
Bessoū t lawone
Naby romb xaleyї gnoū lok
Sagn se ba jїeck do fo do fo dї ree
Am tchїa gnome koū dїoy
Ngeūne gūї mbїdef ŋaby
Woo say xale-ba, neko dom
Wo loū noy wa?

Xaleї ba dal dї ko
Sama baie DAA etd'un Tchia xekh ba akk Naby
Dee fa ma weett dїkhle
Sama Yaye seūy ak benene
GȮor móu gūenne ma Nangou sama alal
Nangou sama keur ba nangūї
Toūmoūranke
Dї takkawaloū ak dї fanane tchi Mbede yї
Móu torokhal ma sanalma
Metїtalma
Mo waral tchi bessoū it by
Sama xel dem tchi saama baye ma wete dioy
Xamne soū doūndone doūma meūsseū toūmoūranke

Nakanonoū ŋaby
Ne xalebe ŋjakh beūg nga ma done da bay
Aichatoū done say aye
Fatimatoū done samak
Wa alioūne ak hassane ak hoūsseyuoū
Done say mak
Xaleba daldї nїko
Ana kane peut bagne ya rassoūloūlah ŋaby

Ana kane MOY bagne ya Rassouloulah
Ngūeūne gūї mbїdef, kїgūeūne te kene gūeūnoūko
Khoūreyshine yay Sene gūeer
Banoūhassim yay sen baye
Ana kane MOY bagn Naby
Nakanonoū Naby
Yoboū xale soit keūreūm, taralko
Móu delloū si taroūlole
Gneūw morrom ya nane ko
Sa taar bїї ak sa leer gūї nga andal
Woūtena ak bїnga fїy dїoūgūe
Njakh danga melni koū dїoūddoū waatt
Xale be dalvi nїlene
Yonene bї la dadїel
Moū latji ma loū may dїoy
Ma wakh ko ko moū yoboū matsakh ma
Keū manlo

Aїchatoū done sama yay
Fatїmatoū done sama makk
Wa alїoūne ak Hassane ak Hoūsseynoū
Done samay makk
Kharїte ya daldi niko
Yaa ŋaby
Soūgnoū sagnone
Soūgnoū baye
Dee tchїa kharee ba
Ndkh yaa rassoulloūllah

Naby

Par AbouAmg
Je suis ta bien-aimée, Naby
Tes yeux sont si beaux
Naby, tu es tellement beau, je te regarde
Ils disent que tu es parti, tu es parti, tu es parti
Je suis venue te chercher, mon amour
Je suis ta bien-aimée, Naby
Tu es si beau, mon cœur est à toi
Pourquoi tu ne reviens pas ?

Je suis là pour toi
Mon père, DAA et Tchia ont envoyé un message à Naby
Ils disent qu'ils ne me voient pas
Ma mère est avec mes sœurs
Nous allons à Nangou, mon frère
Nangou, c'est chez nous
Toūmoūranke
Il est difficile de se séparer, mais Dieu est avec nous
Nous allons te chercher et te ramener
Nous allons te trouver
Je te parlerai à travers tes yeux
Mon cœur est avec toi, mon père, je ne te laisserai pas
Le monde entier est là pour nous, Toūmoūranke

Mon bien-aimé, Naby
Je suis ta bien-aimée, tu m'as pris dans tes bras
Aichatoū est là pour toi
Fatimatoū est avec moi
Wa alioūne, Hassane et Hoūsseyuoū
Ils sont là pour moi
Je suis là pour toi, mon cœur
Je te jure par Allah, Naby

Je te jure par Allah
Je suis ta bien-aimée, je t'aimerai toujours
Khoūreyshine est à côté de moi
Banoūhassim est avec mon père
Je te jure par Allah, Naby
Mon bien-aimé, Naby
Je reviendrai te chercher, j'irai te chercher
Je vais te trouver, je vais te chercher
J'ai besoin de toi, mon cœur
Mes paroles et mes prières te suivent
Je suis avec toi, mon cœur, je ne te laisserai pas
Je te retrouverai, je te retrouverai
Je suis là pour toi, mon amour
Je ne te laisserai pas seul
Je suis avec toi, mon amour, je ne te laisserai pas
Je te retrouverai, je te retrouverai
Mon cœur

Aїchatoū est avec moi
Fatїmatoū est avec moi
Wa alїoūne, Hassane et Hoūsseynoū
Ils sont avec moi
Je suis là pour toi, mon cœur
Oh, Naby
Je suis là pour toi
Je suis là pour toi
J'arrive, mon amour
J'ai besoin de toi, mon amour