Текст и перевод песни Count Basie - Basie's Basement

Basie's Basement

Raaton ke andheron mein jab
Khamoshi galyon mein ghoomay
Sayay bhi tum se kuch keh dein gay

Rahon ke kaanton pe chal ke
Dur andheron se nikal ke
Rang sab apnay badal ke...

Aa ga'ay ho phir yahan
Ho gayay ho aashna
Roshni ke des mein
Tum bhi dekho gay kayee jalway!

Dhoondo ge sitaray to zamana tumhey dekhay ga
Aa ke tumharee yeh zindagee se khelay ga
Jalo ge zamanay ke jo sang tum chalo ge
Tum so na pao ge, doob jao ge!
Likho jo naee daastan
Mitain gay Nahi phir nishaan!

Bhoolay se bhi woh na jaagain
Sayay se apnay woh bhagain
Jal Nahi paein gay phir diyay!

Dur anjaani iss dagar pe
Ek andheri rahguzar pe
Aas ki kirnon se dar ke...
Chal diyay ho tum kahan?
Dhoondtay kiss kay nishaan?
Shor ke bazaar mein
Hosh na ayay kabhi phir tumhein!

Dhoondo ge sitaray to zamana tumhey dekhay ga
Aa ke tumharee yeh zindagee se khelay ga
Jalo ge zamanay ke jo sang tum chalo ge
Tum so na pao ge, doob jao ge!
Bhula do yeh saara jahaan
Likho ek naee daastan
Mitain gay Nahi phir nishaan!

Aa sang hamaray chal re
Aa buss yahi ek pal re
Meray saayay mein tu chal,
Apni dunya se nikal,
Aa sab ko chor ke chal re...

Dhoonda hai sitaron ko, zamanay ko bhi dekhain gay
Aa ke tumharee hum zindagee se khelain gay
Likhi hai apnee zindagi ki daastan
Mitay ga Nahi phir nishaan!

Le Sous-sol de Basie

Quand les ténèbres de la nuit
Errent dans les ruelles silencieuses
Même les ombres te parleront

Marchant sur les épines des chemins
Sortant des ténèbres lointains
Changeant toutes les couleurs...

Tu es revenu ici
Tu es devenu familier
Dans le pays de la lumière
Tu verras aussi de nombreuses splendeurs !

Si tu cherches les étoiles, le monde te verra
Viens et joue avec ta vie
Tu brûleras avec le temps si tu marches avec lui
Tu ne pourras pas dormir, tu seras englouti !
Écris une nouvelle histoire
Les traces ne s'effaceront pas !

Ils ne se réveilleront pas même dans leurs rêves
Ils s'échapperont de leurs ombres
Ils ne pourront plus brûler !

Loin sur ce chemin inconnu
Sur un chemin sombre
Peur des rayons d'espoir...
Où es-tu parti ?
À la recherche de quelles traces ?
Dans le bruit du marché
Tu ne seras jamais revenu à tes sens !

Si tu cherches les étoiles, le monde te verra
Viens et joue avec ta vie
Tu brûleras avec le temps si tu marches avec lui
Tu ne pourras pas dormir, tu seras englouti !
Oublie tout ce monde
Écris une nouvelle histoire
Les traces ne s'effaceront pas !

Viens, marche avec moi
Viens, juste pour ce moment
Marche dans mon ombre
Sors de ton monde
Viens, laisse tout derrière toi...

J'ai cherché les étoiles, j'ai vu le monde
Viens, jouons avec ta vie
J'ai écrit l'histoire de ma vie
Les traces ne s'effaceront pas !