Текст и перевод песни Count Basie - Blame It On My Last Affair

Blame It On My Last Affair

When I walk an' I'm called
And I don't turn like that
Should I be introduced
And I sound very flat
It isn't a grudge I bear
Why, blame it on my last affair

If I pass up my plate
Though that dish is delish
If I'm handed a bone
And I don't care to wish
It isn't the bill of fare
Why, just blame it on my last affair

It hurt me so and now I don't know
If I'll ever live it through
While there's no excuse
For this abuse
Coming from one like you

And if I'm walkin' the park
When I should be in bed
If my eyes fill with tears
At each love word that's said
It's not that I need the air
Why just blame it on my last affair.

And I don't turn like that
And I sound very flat
It isn't a grudge I bear
Why just blame it on my last affair

Though that dish is delish
And I don't care to wish
It isn't the bill of fare
Why just blame it on my last affair

C'est à cause de ma dernière histoire d'amour

Quand je marche et que l'on me salue
Et que je ne me retourne pas comme ça
Devrais-je être présenté
Et mon ton est très plat
Ce n'est pas une rancune que je porte
Eh bien, c'est à cause de ma dernière histoire d'amour

Si je refuse mon assiette
Même si ce plat est délicieux
Si on me tend un os
Et que je n'ai pas envie de le souhaiter
Ce n'est pas la carte qui pose problème
Eh bien, c'est juste à cause de ma dernière histoire d'amour

Ça m'a tellement fait mal et maintenant je ne sais pas
Si je pourrai jamais m'en remettre
Alors qu'il n'y a aucune excuse
Pour cet abus
De la part de quelqu'un comme toi

Et si je me promène dans le parc
Alors que je devrais être au lit
Si mes yeux se remplissent de larmes
À chaque mot d'amour qui est dit
Ce n'est pas que j'ai besoin de l'air
Eh bien, c'est juste à cause de ma dernière histoire d'amour.

Et que je ne me retourne pas comme ça
Et mon ton est très plat
Ce n'est pas une rancune que je porte
Eh bien, c'est juste à cause de ma dernière histoire d'amour

Même si ce plat est délicieux
Et que je n'ai pas envie de le souhaiter
Ce n'est pas la carte qui pose problème
Eh bien, c'est juste à cause de ma dernière histoire d'amour