Collapse - Counterparts перевод на французский

Collapse

Back-pedaling into the black
But I can still make out the figures
That will threaten my well-being
The wind will rise and fall, but never sway from side to side
Progression halted, encapsulating the fluid weave of death
Like a garden that contains all of it's arrested offspring
We're afraid to force our legs to break free from the earth
And take the first step towards our insecurity
Sleep away your selfishness
Slip into collapse
A still-like state of disregard from which you can't fall back
You never fully moved me
I've been embedded in the dust
And my mind has been ravaged by war
Pray for farewell as if I was yours to lose
I would love to love you, if you were someone else
So forgive me for being unresponsive
I'm sure it's hard to train your ears to hear me crying out for help
With my lips sewn shut by the stitches of my own indecision
So I'll speak in whispers to permit my throat relief
I bite my tongue, fill my mouth with blood
And swallow enough to kill me
Before I'm forced to lose more sleep
So I'll speak in whispers to permit my throat relief
I bite my tongue, fill my mouth with blood
And swallow enough to kill me (forced to lose more sleep)
I would love to love you, if you were someone else
Am I fit to walk alone again or will you save me from myself?
Breathe life into me
Be all that I can see
Or carry on without me and just know I wished you well

Effondrement

Je recule dans le noir
Mais je peux encore distinguer les figures
Qui menaceront mon bien-être
Le vent montera et descendra, mais ne se balancera jamais d'un côté à l'autre
La progression stoppée, encapsulant le tissage fluide de la mort
Comme un jardin qui contient tous ses rejetons arrêtés
Nous avons peur de forcer nos jambes à se libérer de la terre
Et faire le premier pas vers notre insécurité
Dors sur ton égoïsme
Glisse dans l'effondrement
Un état immobile de mépris dont tu ne peux pas te relever
Tu ne m'as jamais vraiment touché
J'ai été intégré à la poussière
Et mon esprit a été ravagé par la guerre
Prie pour un adieu comme si j'étais à toi de perdre
J'aimerais t'aimer, si tu étais quelqu'un d'autre
Alors pardonne-moi d'être insensible
Je suis sûr qu'il est difficile d'entraîner tes oreilles à m'entendre crier à l'aide
Avec mes lèvres cousues par les points de suture de ma propre indécision
Alors je parlerai à voix basse pour permettre à ma gorge de respirer
Je me mords la langue, je remplis ma bouche de sang
Et j'avale assez pour me tuer
Avant d'être forcé de perdre plus de sommeil
Alors je parlerai à voix basse pour permettre à ma gorge de respirer
Je me mords la langue, je remplis ma bouche de sang
Et j'avale assez pour me tuer (forcé de perdre plus de sommeil)
J'aimerais t'aimer, si tu étais quelqu'un d'autre
Suis-je apte à marcher seul à nouveau ou me sauveras-tu de moi-même ?
Insuffle-moi la vie
Sois tout ce que je peux voir
Ou continue sans moi et sache juste que je te souhaitais du bien