Witness - Counterparts перевод на французский

Witness

Expose me for all that I am.
The man behind the masquerade, I am my own false witness.
Fact resides solely in the depths of my mind... and will I ever really let it come to surface?
You only see what I want you to see, and you believe all that you′re told.
Serenity is a beautiful hoax.
A liar.
I have the whole world convinced of my contentment.
No truth in this.
I've lost count of all the times I made it home alive... and wished I hadn′t.
Expose me for all that I am.
The man behind the masquerade, I am my phone false witness.
I'm left to conquer the mountains in my mind, and I am my maker.
Life is what's killing me.
I hate the fact that I′m just fine.
Forever seeking something to take responsibility.
Life is what′s killing me.
I hate the fact that I'm alive.
Forever searching for my scapegoat because I refuse to face reality.
At least I can say I tried, to cherish every single day where I woke up and didn′t want to die.
I'd work my hands down to the bone trying to stay suspended in those specific seconds.
But I know I′d just be counting down the minutes until I'm miserable again.

Témoin

Expose-moi pour tout ce que je suis.
L'homme derrière la mascarade, je suis mon propre faux témoin.
Le fait réside uniquement dans les profondeurs de mon esprit... et le laisserais-je vraiment jamais faire surface ?
Tu ne vois que ce que je veux que tu voies, et tu crois tout ce qu'on te dit.
La sérénité est un beau canular.
Un menteur.
J'ai convaincu le monde entier de mon contentement.
Pas de vérité là-dedans.
J'ai perdu le compte de toutes les fois où je suis rentré chez moi vivant... et où j'aurais préféré ne pas l'être.
Expose-moi pour tout ce que je suis.
L'homme derrière la mascarade, je suis mon propre faux témoin.
Je dois conquérir les montagnes dans mon esprit, et je suis mon créateur.
La vie est ce qui me tue.
Je déteste le fait que je vais bien.
Toujours à la recherche de quelque chose pour prendre la responsabilité.
La vie est ce qui me tue.
Je déteste le fait que je sois en vie.
Toujours à la recherche de mon bouc émissaire parce que je refuse de faire face à la réalité.
Au moins, je peux dire que j'ai essayé, de chérir chaque jour où je me suis réveillé et où je n'avais pas envie de mourir.
Je baisserais les bras jusqu'à l'os en essayant de rester suspendu dans ces secondes précises.
Mais je sais que je ne ferais que compter les minutes avant d'être à nouveau misérable.