Текст и перевод песни Counting Crows - 1492

1492

I′m a Russian Jew American,
Impersonating African Jamaican,
What I want to be is an Indian,
I'm gonna be a cowboy in the end,
I guess I bought a gun,
′Cause it impresses all the little girls I see,
And then they all wanna sleep with me.

Oh where did we disappear?
Into the silence that surrounds us,
And then drowns us in the end,
Where are these people who impersonate our friends?
Say come again, come again, come again.

Into the dark Italian underground,
With disco lights and disco sounds,
And skinny girls who drink champagne,
Then they take me on their knees again,
And pull me up and out the door,
To railway cars and tranny-whores,
And mornings spreading out across,
The feathered thighs of angels.

Oh were did we disappear,
To the silence that surrounds us,
And then drowns us in the end,
Will they try to push you out to keep you in?
I say come again, come again, come again.

In 1492, Columbus sailed the ocean blue,
In 1493, he came home across the deep blue sea,
In 1494, he did it with the girl next door,
In 1495, he barely made it out alive,
In 1964, these sailors left me at the door,
In 1970, some people got their hands on me,
And I'm the king of everything,
And I'm the king of nothing, nothing,
And I am the king of everything,
I am the king of nothing.

Oh where did we disappear,
To the silence that surrounds us,
And then drowns us in the end,
Where are these people who impersonate our friends?
I say come again, come again, come again.

Oh where did we disappear,
To the silence that surrounds us,
And then drowns us in the end,
Where they try to get you out to get you in,
And all these people who impersonate our friends,
Say come again, come again, come again,
Come again, come again.

1492

Je suis un Juif russe américain,
J'imite un Africain jamaïcain,
Ce que je veux être est un Indien,
Je vais finir par être un cow-boy,
Je suppose que j'ai acheté un fusil,
Parce que ça impressionne toutes les petites filles que je vois,
Et puis elles veulent toutes coucher avec moi.

Oh où avons-nous disparu ?
Dans le silence qui nous entoure,
Et puis nous noie à la fin,
Où sont ces gens qui imitent nos amis ?
Dis, recommence, recommence, recommence.

Dans le sous-sol italien sombre,
Avec des lumières disco et des sons disco,
Et des filles maigres qui boivent du champagne,
Ensuite elles me prennent sur leurs genoux à nouveau,
Et me tirent vers le haut et hors de la porte,
Vers des wagons de chemin de fer et des travestis,
Et les matins s'étendant sur,
Les cuisses plumeuses des anges.

Oh où avons-nous disparu,
Dans le silence qui nous entoure,
Et puis nous noie à la fin,
Essayeront-ils de te pousser vers l'extérieur pour te garder à l'intérieur ?
Je dis, recommence, recommence, recommence.

En 1492, Christophe Colomb a navigué sur l'océan bleu,
En 1493, il est rentré à la maison à travers la mer bleue profonde,
En 1494, il l'a fait avec la fille d'à côté,
En 1495, il a à peine réussi à s'en sortir vivant,
En 1964, ces marins m'ont laissé à la porte,
En 1970, certaines personnes ont mis la main sur moi,
Et je suis le roi de tout,
Et je suis le roi de rien, de rien,
Et je suis le roi de tout,
Je suis le roi de rien.

Oh où avons-nous disparu,
Dans le silence qui nous entoure,
Et puis nous noie à la fin,
Où sont ces gens qui imitent nos amis ?
Je dis, recommence, recommence, recommence.

Oh où avons-nous disparu,
Dans le silence qui nous entoure,
Et puis nous noie à la fin,
Où ils essaient de te faire sortir pour te faire entrer,
Et tous ces gens qui imitent nos amis,
Dis, recommence, recommence, recommence,
Recommence, recommence.