Текст и перевод песни Counting Crows - All My Friends

All My Friends

Thought I might get a rocket ride,
When I was a child but it was a lie,
That I told myself when I needed something good,
At seventeen, had a better dream,
Now I'm thirty-three and it isn't me,
But I'd think of something better if I could.

All my friends and lovers leave me behind,
And I'm still looking for a girl,
One way or another,
I'm just hoping to find a way,
To put my feet out in the world.

Caught some grief from a falling leaf,
As she tumbled down to the dirty ground,
Said I should have put her back there if I could,
But everyone needs a better day,
And I'm trying to find me a better way,
To get from the things I do to the things I should.

All my friends and lovers leave me alone,
To try to have a little fun,
One way or another I just wish I had known,
To go out walking in the sun,
And find out if you were the one.

Does it make you wanna come a little closer now?
And did you wanna dance with me?
Did you wanna hum a little harder now?
Can you see her waiting there?
Can you see her? because I'm almost there,
Can you see her waiting there for someone like me?

All you want is a beauty queen,
Not a superstar but everybody's dream machine,
All you want is a place to lay your head,
You go to sleep dreaming how you would,
Be a different kind if you thought you could,
But you come awake the way you are instead.

All my friends and lovers shine like the sun,
I just turn and walk away,
One way or another I'm not coming undone,
I'm just waiting for the day,
All my friends have,
All my friends have.

Tous mes amis

Je pensais que j'aurais peut-être un tour de fusée,
Quand j'étais enfant, mais c'était un mensonge,
Que je me suis dit quand j'avais besoin de quelque chose de bien,
À dix-sept ans, j'avais un meilleur rêve,
Maintenant j'ai trente-trois ans et ce n'est pas moi,
Mais je penserais à quelque chose de mieux si je le pouvais.

Tous mes amis et mes amours me laissent derrière,
Et je cherche toujours une fille,
D'une manière ou d'une autre,
J'espère juste trouver un moyen,
De mettre mes pieds dans le monde.

J'ai eu un peu de chagrin d'une feuille qui tombait,
Alors qu'elle tombait au sol sale,
Elle a dit que j'aurais dû la remettre là si j'avais pu,
Mais tout le monde a besoin d'une meilleure journée,
Et j'essaie de trouver une meilleure façon,
De passer des choses que je fais à celles que je devrais faire.

Tous mes amis et mes amours me laissent seul,
Pour essayer de s'amuser un peu,
D'une manière ou d'une autre, j'aurais aimé savoir,
Pour aller me promener au soleil,
Et découvrir si tu étais la bonne.

Est-ce que ça te donne envie de te rapprocher un peu maintenant ?
Et tu voulais danser avec moi ?
Tu voulais fredonner un peu plus fort maintenant ?
Tu vois qu'elle attend là-bas ?
Tu la vois ? parce que j'y suis presque,
Tu la vois attendre quelqu'un comme moi ?

Tout ce que tu veux, c'est une reine de beauté,
Pas une superstar, mais la machine à rêves de tout le monde,
Tout ce que tu veux, c'est un endroit où poser ta tête,
Tu t'endors en rêvant de comment tu le ferais,
Sois différent si tu pensais que tu pouvais,
Mais tu te réveilles comme tu es.

Tous mes amis et mes amours brillent comme le soleil,
Je me retourne et m'en vais,
D'une manière ou d'une autre, je ne me déferme pas,
J'attends juste le jour,
Tous mes amis ont,
Tous mes amis ont.