Cowboys - Counting Crows перевод на французский

Cowboys

Cowboys on the road tonight,
Crying in their sleep,
If I was a hungry man with a gun in my hand,
And some promises to keep,
Who wanted to change the world,
What's as easy as murder?
It's all headlights and vapor trails,
And Circle K killers.

And I know I could look at anyone but you now,
I could fall into the eyes of anyone but you now, now, now, now,
So come on, come on, come on, oh come on through now,
Come on, come on, come on, oh come on through now.

This is a list of what I should have been but I'm not,
This is a list of the things that I should have seen,
But I'm not seeing the look in your eyes,
As his fingertips lit on your neck and it made you shiver,
I'm just turning away from where I should have been,
Because I am not anything, oh anything, oh.

The president's in bed tonight but he can't get to sleep,
'Cause all the cowboys on the radio are killers,
And I believe she loves you,
'Cause you never make her feel like anything,
She said I wouldn't feel a thing,
But I can feel, oh I can feel.

And I know I could look at anyone but you now,
I could fall into the arms of anyone but you now, now, now, now,
So come on, come on, come on, oh come on through now,
Come on, come on, come on, oh come on through now.

This is a list of what I should have been but I'm not,
This is a list of the things that I should have seen,
But I am not seeing the look in your eyes,
As his finger's unzipping your dress and it makes you shiver,
I'm just turning away from what I shouldn't see,
Because I am not anything, oh anything, no.

Everyone's in bed tonight but nobody can sleep,
'Cause all the satellites are watching through our windows,
She says she doesn't love me like she's acting,
But it's as if she isn't talking,
'Cause Mr. Lincoln's head is bleeding,
On the front row while she's speaking,
I said come on all you cowboys,
All you blue-eyed baby boys,
Oh, come on all you dashing gentlemen of summer,
I'll wait for you where Saturday's a memory,
And Sunday comes to gather me,
Into the arms of god who'll welcome me,
Because I believe, oh I believe.

And I know I could look at anyone but you now,
I could fall into the eyes of anyone but you now, now, now, now,
So come on, come on, come on, oh come on through now,
Come on, come on, come on, oh come on through now.

This is a list of what I should have been but I'm not,
This is a list of the things that I should have seen,
But I'm not seeing you look at me,
So please won't you look at me?
'Cause I'm not seeing you look at me,
Oh I will make you look at me,
Or I am not anything,
Oh anything, no no no, no no no.

Cowboys

Des cowboys sur la route ce soir,
Pleurant dans leur sommeil,
Si j'étais un homme affamé avec une arme à la main,
Et des promesses à tenir,
Qui voulait changer le monde,
Qu'est-ce qui est aussi facile que le meurtre ?
Ce ne sont que des phares et des traînées de vapeur,
Et des tueurs de Circle K.

Et je sais que je pourrais regarder n'importe qui d'autre que toi maintenant,
Je pourrais tomber dans les yeux de n'importe qui d'autre que toi maintenant, maintenant, maintenant, maintenant,
Alors vas-y, vas-y, vas-y, oh vas-y maintenant,
Vas-y, vas-y, vas-y, oh vas-y maintenant.

Voici une liste de ce que j'aurais dû être mais je ne le suis pas,
Voici une liste des choses que j'aurais dû voir,
Mais je ne vois pas le regard dans tes yeux,
Alors que ses doigts effleuraient ton cou et que tu frissonnais,
Je me détourne simplement de là où j'aurais dû être,
Parce que je ne suis rien, oh rien, oh.

Le président est au lit ce soir mais il n'arrive pas à dormir,
Parce que tous les cowboys à la radio sont des tueurs,
Et je crois qu'elle t'aime,
Parce que tu ne la fais jamais sentir comme quoi que ce soit,
Elle a dit que je ne sentirais rien,
Mais je peux sentir, oh je peux sentir.

Et je sais que je pourrais regarder n'importe qui d'autre que toi maintenant,
Je pourrais tomber dans les bras de n'importe qui d'autre que toi maintenant, maintenant, maintenant, maintenant,
Alors vas-y, vas-y, vas-y, oh vas-y maintenant,
Vas-y, vas-y, vas-y, oh vas-y maintenant.

Voici une liste de ce que j'aurais dû être mais je ne le suis pas,
Voici une liste des choses que j'aurais dû voir,
Mais je ne vois pas le regard dans tes yeux,
Alors que son doigt dézipait ta robe et que tu frissonnais,
Je me détourne simplement de ce que je ne devrais pas voir,
Parce que je ne suis rien, oh rien, non.

Tout le monde est au lit ce soir mais personne ne peut dormir,
Parce que tous les satellites regardent à travers nos fenêtres,
Elle dit qu'elle ne m'aime pas comme elle le fait semblant,
Mais c'est comme si elle ne parlait pas,
Parce que la tête de Mr Lincoln saigne,
Au premier rang pendant qu'elle parle,
J'ai dit allez tous les cowboys,
Tous vos bébés aux yeux bleus,
Oh, allez tous ces messieurs élégants de l'été,
Je vous attendrai là où le samedi est un souvenir,
Et le dimanche vient me chercher,
Dans les bras de Dieu qui me recevra,
Parce que je crois, oh je crois.

Et je sais que je pourrais regarder n'importe qui d'autre que toi maintenant,
Je pourrais tomber dans les yeux de n'importe qui d'autre que toi maintenant, maintenant, maintenant, maintenant,
Alors vas-y, vas-y, vas-y, oh vas-y maintenant,
Vas-y, vas-y, vas-y, oh vas-y maintenant.

Voici une liste de ce que j'aurais dû être mais je ne le suis pas,
Voici une liste des choses que j'aurais dû voir,
Mais je ne te vois pas me regarder,
Alors, ne me regarderas-tu pas ?
Parce que je ne te vois pas me regarder,
Oh, je vais te faire me regarder,
Ou je ne suis rien,
Oh rien, non non non, non non non.