Текст и перевод песни Counting Crows - Hard Candy

Hard Candy

On certain sundays in november
when the weather bothers me
i empty drawers of other summers
where my shadows used to be
and she is standing by the water
as her smile begins to curl
in this or any other summer
she is something altogether different
never just an ordinary girl
And in the evenings on long island
when the colors start to fade
she wears a silly yellow hat
that someone gave her when she stayed
i didn't think that she returned it
we left new york in a whirl
time expands and then contracts
when you are spinning in the grip of someone
who is not an ordinary girl
And when you sleep you find your mother in the night
but she stays just out of sight
so there isn't any sweetness in the dreaming
and when you wake the morning covers you with light
and it makes you feel alright
but it's just the same hard candy you're
remembering again
You send your lover off to china
and you wait for her to call
you put your girl up on a pedesta
then you wait for her to fall
i put my summers back in a letter
and i hide it from the world
all the regrets you can't forget
are somehow pressed upon a picture
in the face of such an ordinary girl
And when you sleep you find your mother in the night
but she fades just out of sight
so there isn't any sweetness in the dreaming
and when you wake
the morning showers you with light
and it makes you feel alright
but it's just the same hard candy you're
remembering again

Твердая конфета

В некоторые ноябрьские воскресенья,
Когда погода меня беспокоит,
Я опустошаю ящики других лет,
Где раньше были мои тени.
И ты стоишь у воды,
И твоя улыбка начинает играть на губах.
В это или любое другое лето
Ты — нечто совершенно иное,
Не просто обычная девушка.
И вечерами на Лонг-Айленде,
Когда краски начинают меркнуть,
Ты носишь дурацкую желтую шляпу,
Которую кто-то тебе подарил, когда ты гостила там.
Я не думал, что ты ее вернула.
Мы покинули Нью-Йорк в вихре событий.
Время растягивается, а затем сжимается,
Когда ты кружишься во власти той,
Кто не просто обычная девушка.
И когда ты спишь, ты видишь свою мать во сне,
Но она остается вне досягаемости.
Поэтому нет никакой сладости в сновидениях.
А когда ты просыпаешься, утро окутывает тебя светом,
И тебе становится хорошо.
Но это все та же твердая конфета,
Которую ты вспоминаешь снова.
Ты отправляешь свою возлюбленную в Китай
И ждешь ее звонка.
Ты возносишь свою девушку на пьедестал,
А потом ждешь, когда она упадет.
Я прячу свои лета в письмо
И скрываю его от мира.
Все сожаления, которые ты не можешь забыть,
Каким-то образом запечатлены на фотографии
На лице такой обычной девушки.
И когда ты спишь, ты видишь свою мать во сне,
Но она исчезает, оставаясь вне досягаемости.
Поэтому нет никакой сладости в сновидениях.
А когда ты просыпаешься,
Утро осыпает тебя светом,
И тебе становится хорошо.
Но это все та же твердая конфета,
Которую ты вспоминаешь снова.