Текст и перевод песни Counting Crows - Have You Seen Me Lately? (Live At Hammerstein Ballroom, New York/1997)

Have You Seen Me Lately? (Live At Hammerstein Ballroom, New York/1997)

Get away from me,
Just get away from me,
This isn't gonna be easy,
But I don't need you, believe me,
Yeah, you got a piece of me,
But it's just a little piece of me,
An' I don't need anyone,
And these days I feel like I'm fading away,
Like sometimes, when I hear myself on the radio.
Have you seen me lately?
Have you seen me lately?
Have you seen me lately?
I was out on the radio starting to change,
Somewhere out in America it's starting to rain,
Could you tell me one thing you remember about me,
And have you seen me lately?
I remember me,
And all the little things,
That make up a memory,
Like she said she loved to watch me sleep,
Like she said, it's the breathing,
It's the breathing in and out and in and out.
Have you seen me lately?
Have you seen me lately?
Have you seen me lately?
I was out on the radio starting to change,
Somewhere out in America it's starting to rain,
Could you tell me the things you remember about me,
And have you seen me lately?
You know what, I thought someone would notice,
I thought ah, somebody would say something,
If I was missing, well can't you see me?
Come on color me in,
Come on color me in,
Come on color, come on,
Come on come on, come on,
Give me your blue rain,
Give me your black sky,
Give me your green eyes,
Come on give me your white skin,
Come on give me your white skin,
Come on give me your white skin.
'Cause I was out on the radio starting to change,
Somewhere out in America it's starting to rain,
Could you tell me things you remember about me,
And have you seen me lately?
Have you seen me lately? no, no, no, no,
Have you seen me lately?

Tu m'as vu récemment ? (Live At Hammerstein Ballroom, New York/1997)

Va-t-en de moi,
Va-t-en juste de moi,
Ce ne sera pas facile,
Mais je n'ai pas besoin de toi, crois-moi,
Oui, tu as un morceau de moi,
Mais c'est juste un petit morceau de moi,
Et je n'ai besoin de personne,
Et ces jours-ci, j'ai l'impression de disparaître,
Comme parfois, quand je m'entends à la radio.
Tu m'as vu récemment ?
Tu m'as vu récemment ?
Tu m'as vu récemment ?
J'étais à la radio, en train de changer,
Quelque part en Amérique, il commence à pleuvoir,
Peux-tu me dire une chose que tu te rappelles de moi,
Et tu m'as vu récemment ?
Je me souviens de moi,
Et de toutes les petites choses,
Qui forment un souvenir,
Comme elle a dit qu'elle aimait me regarder dormir,
Comme elle a dit, c'est la respiration,
C'est la respiration qui entre et qui sort, qui entre et qui sort.
Tu m'as vu récemment ?
Tu m'as vu récemment ?
Tu m'as vu récemment ?
J'étais à la radio, en train de changer,
Quelque part en Amérique, il commence à pleuvoir,
Peux-tu me dire les choses que tu te rappelles de moi,
Et tu m'as vu récemment ?
Tu sais quoi, je pensais que quelqu'un le remarquerait,
Je pensais ah, quelqu'un dirait quelque chose,
Si je manquais, eh bien, ne me vois-tu pas ?
Allez, colorie-moi,
Allez, colorie-moi,
Allez, colorie, allez,
Allez, allez, allez,
Donne-moi ta pluie bleue,
Donne-moi ton ciel noir,
Donne-moi tes yeux verts,
Allez, donne-moi ta peau blanche,
Allez, donne-moi ta peau blanche,
Allez, donne-moi ta peau blanche.
Parce que j'étais à la radio, en train de changer,
Quelque part en Amérique, il commence à pleuvoir,
Peux-tu me dire les choses que tu te rappelles de moi,
Et tu m'as vu récemment ?
Tu m'as vu récemment ? non, non, non, non,
Tu m'as vu récemment ?