Текст и перевод песни Counting Crows - Holiday In Spain (Live At Heineken Music Hall/2003)

Holiday In Spain (Live At Heineken Music Hall/2003)

Got no place to go,
But there's a girl waiting for me down in Mexico,
She got a bottle of tequila, a bottle of gin,
And if I bring a little music I could fit right in.
We got airplane rides,
We got California drowning out the window side,
We've got big black cars,
And we got stories,
How we slept with all the movie stars.
I may take a holiday in Spain,
Leave my wings behind me,
Drink my worries down the drain,
And fly away to somewhere new.
Hop on my choo-choo,
I'll be your engine driver in a bunny suit,
If you dress me up in pink and white,
We may be just a little fuzzy 'bout it later tonight.
She's my angel,
She's a little better than the one that used to be with me,
'Cause she liked to scream at me,
Man, it's a miracle that she's not living up in a tree.
I may take a holiday in Spain,
Leave my wings behind me,
Drive this little girl insane,
And fly away to someone new.
Everybody's gone,
They left the television screaming that the radio's on,
Someone stole my shoes but there's a couple of bananas,
And a bottle of booze.
Oh well, happy new year's baby,
We could probably fix it if we clean it up all day,
Or we could simply pack our bags,
And catch a plane to Barcelona 'cause this city's a drag.
I may take a holiday in Spain,
Leave my wings behind me,
Flush my worries down the drain,
And fly away to somewhere new.
Take a holiday in Spain,
Leave my wings behind me,
Drive this little girl insane,
Fly away to someone new,
Fly away to someone new,
Fly away to someone new.

Vacances en Espagne (Live au Heineken Music Hall/2003)

Je n'ai nulle part où aller,
Mais il y a une fille qui m'attend au Mexique,
Elle a une bouteille de tequila, une bouteille de gin,
Et si j'apporte un peu de musique, je peux m'intégrer.
On a des vols en avion,
On a la Californie qui se noie par la fenêtre,
On a de grosses voitures noires,
Et on a des histoires,
Comment on a couché avec toutes les stars du cinéma.
Je vais peut-être prendre des vacances en Espagne,
Laisser mes ailes derrière moi,
Boire mes soucis dans le drain,
Et m'envoler vers un endroit nouveau.
Monte dans mon choo-choo,
Je serai ton conducteur de train en costume de lapin,
Si tu m'habilles en rose et blanc,
On sera peut-être un peu flous à ce sujet plus tard ce soir.
C'est mon ange,
Elle est un peu mieux que celle qui était avec moi,
Parce qu'elle aimait me crier dessus,
Mec, c'est un miracle qu'elle ne vive pas dans un arbre.
Je vais peut-être prendre des vacances en Espagne,
Laisser mes ailes derrière moi,
Rendre cette petite folle,
Et m'envoler vers quelqu'un de nouveau.
Tout le monde est parti,
Ils ont laissé la télévision crier que la radio est allumée,
Quelqu'un a volé mes chaussures mais il y a deux bananes,
Et une bouteille de vin.
Oh bien, bonne année chérie,
On pourrait probablement réparer si on nettoie tout la journée,
Ou on pourrait simplement faire nos valises,
Et prendre un avion pour Barcelone parce que cette ville est une drague.
Je vais peut-être prendre des vacances en Espagne,
Laisser mes ailes derrière moi,
Jeter mes soucis dans le drain,
Et m'envoler vers un endroit nouveau.
Prends des vacances en Espagne,
Laisse mes ailes derrière moi,
Rends cette petite folle,
Envole-toi vers quelqu'un de nouveau,
Envole-toi vers quelqu'un de nouveau,
Envole-toi vers quelqu'un de nouveau.