Holiday In Spain - Counting Crows перевод на русский

Holiday In Spain

Got no place to go
But there's a girl waitin' for me down in Mexico
She got a bottle of tequila, a bottle of gin
And if I bring a little music, I could fit right in

We got airplane rides
We got California drowning out the window side
We've got big black cars, and we got stories
How we slept with all the movie stars

I may take a holiday in Spain
Leave my wings behind me
Drink my worries down the drain
And fly away to somewhere new

Hop on my Choo-Choo
I'll be your engine driver in a bunny suit
If you, dress me up in pink and white
We may be just a little fuzzy 'bout it later tonight

She's my angel
She's a little better than the one that used to be with me
'Cause she liked to scream at me
Man, it's a miracle that she's not living up in a tree

I may take a holiday in Spain
Leave my wings behind me
Drive this little girl insane
And fly away to someone new

Everybody's gone
They left the television screaming that the radio's on
Someone stole my shoes, but there's a couple of bananas
And a bottle of booze

Oh well, Happy New Year's baby
We could probably fix it if we clean it up all day
Or we could simply pack our bags
And catch a plane to Barcelona 'cause this city's a drag

I may take a holiday in Spain
Leave my wings behind me
Flush my worries down the drain
And fly away to somewhere new

Take a holiday in Spain
Leave my wings behind me
Drive this little girl insane
Fly away to someone new
Fly away to someone new
Fly away to someone new

Отпуск в Испании

Мне некуда идти,
Но там, в Мексике, ждёт девчонка меня.
У неё есть текила, есть джин,
И если музыку привезу — впишусь вполне.

У нас есть самолёты,
Калифорния за окном тонет в воде.
Есть чёрные авто и байки о том,
Как спали мы со звёздами в кино.

Может, рвану в отпуск в Испанию я,
Оставлю крылья за спиной,
Смою тревоги down the drain,
И улечу туда, где ново.

Прыгай в мой Чу-Чу,
Я буду твоим машинистом в костюме кролика.
Если нарядишь в розово-белый цвет,
Мы, может, к ночи слегка забудем весь этот бред.

Она — мой ангел,
Чуть лучше той, что была рядом со мной.
Та любила орать на меня,
Чудо, что живёт не на дереве она.

Может, рвану в отпуск в Испанию я,
Оставлю крылья за спиной,
Сведу с ума эту малышку,
И улечу к другой.

Все уже ушли,
Телевизор орёт, что радио включи.
Кто-то стащил ботинки, но есть пара бананов
И бутылка огня.

Ну что ж, С Новым Годом, детка,
Может, почистим всё — и станет гладко.
Или просто соберём чемоданы
И в Барселону, ведь этот город — дрянь.

Может, рвану в отпуск в Испанию я,
Оставлю крылья за спиной,
Смою тревоги down the drain,
И улечу туда, где ново.

Отпуск в Испании проведу,
Оставлю крылья за спиной,
Сведу с ума эту малышку,
Улечу к другой,
Улечу к другой,
Улечу к другой.