Текст и перевод песни Counting Crows - Like Teenage Gravity

Like Teenage Gravity

[Originally by Kasey Anderson & The Honkies]
you’re the kind of thing those sweetheart boys just talk about
such a pretty flame, still burning when the barlights all go out
well everybody knows your name ’round here, but that’s alright
and everybody learned your game ’round here, but that’s alright
you told me if i stayed ’round here, you’d find a good enough place to hide
but i see you
i see you
so come on out tonight
i had my courage up, but felt younger tryin’ to fight the words
so i put a record on, and you found something you ain’t never heard
well, honey, everybody knows that song ‘round here, but that’s alright
ain’t no such thing as waitin’ too long ‘round here, so that’s alright
and i told you if you stay down here you might wind up by my side
and that’s true
that’s true
so come on out tonight
and all my friends told me, “you don’t need laws to tell
that if it feels like fallin’, boy, you probably already fell
the whole table saw your hand, so you might as well just play it
and you ain’t fooling anyone, so you might as well just say it…”
so, i guess i’m in love
i guess i’m in love
some people get scared of those words ’round here, but that’s alright
some people pretend they ain’t heard ‘em ’round here, but that’s alright
and you said you can’t stay ’round here and that won’t change because you made up your mind
but i still see you
i still see you
so come on out tonight

Comme la gravité d'un adolescent

[Initialement par Kasey Anderson & The Honkies]
Tu es le genre de chose dont les garçons amoureux parlent
Une si belle flamme, qui brûle encore quand les lumières du bar s'éteignent
Eh bien, tout le monde connaît ton nom ici, mais c'est bien
Et tout le monde a appris ton jeu ici, mais c'est bien
Tu m'as dit que si je restais ici, tu trouverais un endroit assez bon pour te cacher
Mais je te vois
Je te vois
Alors sors ce soir
J'avais rassemblé mon courage, mais je me suis senti plus jeune en essayant de lutter contre les mots
Alors j'ai mis un disque, et tu as trouvé quelque chose que tu n'avais jamais entendu
Eh bien, ma chérie, tout le monde connaît cette chanson ici, mais c'est bien
Il n'y a pas de temps d'attente trop long ici, alors c'est bien
Et je t'ai dit que si tu restes ici, tu pourrais finir par mon côté
Et c'est vrai
C'est vrai
Alors sors ce soir
Et tous mes amis m'ont dit :« Tu n'as pas besoin de lois pour te dire
Que si tu as l'impression de tomber, mec, tu es probablement déjà tombé
Toute la table a vu ta main, alors tu ferais mieux de jouer
Et tu ne trompes personne, alors tu ferais mieux de le dire… »
Alors, je suppose que je suis amoureux
Je suppose que je suis amoureux
Certaines personnes ont peur de ces mots ici, mais c'est bien
Certaines personnes prétendent ne pas les avoir entendus ici, mais c'est bien
Et tu as dit que tu ne pouvais pas rester ici et que cela ne changerait pas parce que tu as pris ta décision
Mais je te vois toujours
Je te vois toujours
Alors sors ce soir