Los Angeles - Counting Crows перевод на французский

Los Angeles

Dancing like the night time down in Nashville
But I seem to know the ghosts who like to run
I got a call to go, to a late night picture show
So I traded in the darkness and I'm already there
I'm already there and I'm trying, to make some friends

So if you see that movie star and me
If you see my picture in a magazine
Or if you fall asleep by the bedroom TV
Well honey, I'm just trying
To make some sense outta me

I left a lot of ghosts in San Francisco
And now you wanna say you see through me
Well, what you want to see ain't your memories of me
So I could turn around tonight, but I'm already there
I'm already there and I'm just trying, to make some friends

So if you see that movie star and me
If you should see my picture in a magazine
Or if you fall asleep while you're watching TV
Well honey, I'm just trying
To make some sense of Los Angeles

Boston gets cold this time of year
Seems like each day just leaves me numb
I gotta get outta here and go walking in the sun

Well if you see that movie star and me
If you should see my picture in a magazine
Or if you fall asleep by the bedroom TV
Well honey, I'm just trying to make some sense
Honey, I'm just trying to make some friends
But baby, I'm not trying to make amends
For coming to Los Angeles
Oh, Los Angeles

No more Boston, no more Nashville, no more Oakland
Oh baby, come on out to the city
Come on, take a walk down Sunset with me
Oh, we gonna get drunk, find us some skinny girls
And go street walkin'
Street walkin' baby, oh, in Los Angeles
Street walkin' baby

Hey man, it's a really good place to find yourself a taco

Los Angeles

Je danse comme la nuit à Nashville,
Mais j'ai l'impression de connaître les fantômes qui aiment courir,
J'ai reçu un appel pour aller à une séance de cinéma de fin de soirée,
Alors j'ai échangé l'obscurité et je suis déjà là,
Je suis déjà là et j'essaie de me faire des amis.

Alors si tu vois cette star de cinéma et moi,
Si tu vois ma photo dans un magazine,
Ou si tu t'endors devant la télévision de la chambre,
Eh bien, chérie, j'essaie juste,
De donner un sens à moi-même.

J'ai laissé beaucoup de fantômes à San Francisco,
Et maintenant tu veux dire que tu me vois à travers,
Eh bien, ce que tu veux voir n'est pas tes souvenirs de moi,
Alors je pourrais faire demi-tour ce soir, mais je suis déjà là,
Je suis déjà là et j'essaie juste de me faire des amis.

Alors si tu vois cette star de cinéma et moi,
Si tu vois ma photo dans un magazine,
Ou si tu t'endors pendant que tu regardes la télévision,
Eh bien, chérie, j'essaie juste,
De donner un sens à Los Angeles.

Boston devient froid à cette période de l'année,
On dirait que chaque jour me laisse engourdi,
Je dois sortir d'ici et aller me promener au soleil.

Eh bien, si tu vois cette star de cinéma et moi,
Si tu vois ma photo dans un magazine,
Ou si tu t'endors devant la télévision de la chambre,
Eh bien, chérie, j'essaie juste de donner un sens,
Chérie, j'essaie juste de me faire des amis,
Mais bébé, je n'essaie pas de faire amende honorable,
Pour être venu à Los Angeles,
Oh, Los Angeles.

Plus de Boston, plus de Nashville, plus d'Oakland,
Oh, bébé, viens à la ville,
Viens, fais un tour sur Sunset avec moi,
Oh, on va se saouler, trouver des filles maigres,
Et faire la rue
Faire la rue bébé, oh, à Los Angeles,
Faire la rue bébé.

Hé mec, c'est un très bon endroit pour trouver un taco.