Текст и перевод песни Counting Crows - On a Tuesday in Amsterdam Long Ago

On a Tuesday in Amsterdam Long Ago

A picture of Amsterdam, bare trees under glass,
Framed in the gray and white afternoon light,
Of a winter long past,
When I was a riser, to Dublin I'd roam,
She was a bareback rider, some miles from home.

Come back to me,
Come back to me,
Come back to me,
Come back to me.

She's a carnival diver, hung in the sky,
Cutting through time like a memory,
Strung on a wire,
The color of anything, fades in the air,
She is the film of a book of the story,
Of the smell of her hair.

Come back to me,
Come back to me,
Come back to me,
Come back to me.

When everything's over and everything's clear,
When everyone's older and no one is here,
I try to remember a girl on a wire,
Tumbling and diving above Stephen's Green,
Like a kite on the air.

Come back to me,
Come back to me,
Come back to me,
Come back to me,
Come back to me,
Oh come back to me,
Come back to me,
Come back to me,
Come back to me,
Come back to me.

Un mardi à Amsterdam, il y a longtemps

Une photo d'Amsterdam, des arbres nus sous verre,
Encadrée par la lumière grise et blanche de l'après-midi,
D'un hiver lointain,
Quand j'étais un vagabond, à Dublin je me rendrais,
Elle était une cavalière, à quelques kilomètres de chez elle.

Reviens vers moi,
Reviens vers moi,
Reviens vers moi,
Reviens vers moi.

Elle est une plongeuse de carnaval, suspendue dans le ciel,
Traversant le temps comme un souvenir,
Suspendue à un fil,
La couleur de n'importe quoi, se fane dans l'air,
Elle est le film d'un livre de l'histoire,
De l'odeur de ses cheveux.

Reviens vers moi,
Reviens vers moi,
Reviens vers moi,
Reviens vers moi.

Quand tout sera fini et que tout sera clair,
Quand tout le monde sera plus âgé et que personne ne sera ici,
J'essaie de me souvenir d'une fille sur un fil,
Tournoyant et plongeant au-dessus de Stephen's Green,
Comme un cerf-volant dans l'air.

Reviens vers moi,
Reviens vers moi,
Reviens vers moi,
Reviens vers moi,
Reviens vers moi,
Oh, reviens vers moi,
Reviens vers moi,
Reviens vers moi,
Reviens vers moi,
Reviens vers moi.