Текст и перевод песни Counting Crows - Possibility Days

Possibility Days

It was a cold 3am at JFK
Guess you stayed cause you wanted to stay
And we went from zero to everything all in a day
And then Kennedy took you away
I thought of a short road that was keeping you warm
And the moments that make up your life till you wake up
You sit on a swing in the dark with the girl
and she tells you she wanted to kiss you
And you know the worst part of a good day
is hearing your self say
goodbye to one more possibility day
Goes on... And on.
I go west but your weather has changed
Your just scared I'm mistaken for strange
When you want me to leave then you start to believe I should stay
I gotta to get out of LA
It seems like the short days are over
Cause you just don't sleep in the daylight, so I don't sit up nights
I lie on my back on top of a hill and your body is breaking the sky...
cause your shaking
And the worst part of a good day
is knowing it's slipping away
That one more possibility day
Is gone.
We were waiting for winter this year
But you came and it never appeared
Me and you, we know too many reasons for people and seasons
that pass like they weren't even here
Now living in smiles is better you say
We carry the burdens of all of our days
So scared that you'll leave... You're scared that I'll stay
It's an impossibility day
And we only saw half the ballet
I said goodnight, goodbye
It seemed like a good thing, so you know its a good lie
You can run out of choices and still hear a voice in your head when you're lying in bed
And it says that the best part of a bad day is knowing its ok
The color of everything changes, the sky rearranges its shade
And your smile doesn't fade into the phone call
And one bad decision we've made
And the worst part of a good day is the one thing you don't say
And you don't know how but you wish there was some way
So you pull down the shades and you shut out the light
Because somehow we mixed up goodbye and goodnight
And the one thing you won't say is everyone knows possibility days are impossible
It just feels wrong... so wrong
Still you're gone... long gone

Дни возможностей

Было холодно, 3 часа ночи в аэропорту Кеннеди
Наверное, ты осталась, потому что хотела остаться
И мы прошли путь от нуля до всего за один день
А потом Кеннеди унёс тебя прочь
Я думал о короткой дороге, которая согревала тебя
И о моментах, составляющих твою жизнь, пока ты не проснёшься
Ты сидишь на качелях в темноте с девушкой
И она говорит тебе, что хотела поцеловать тебя
И ты знаешь, что худшая часть хорошего дня
Это слышать, как сам себе говоришь
Прощай, ещё один день возможностей
Продолжается... И продолжается.
Я еду на запад, но твоя погода изменилась
Ты просто боишься, что меня примут за странного
Когда ты хочешь, чтобы я ушёл, ты начинаешь верить, что я должен остаться
Мне нужно уехать из Лос-Анджелеса
Кажется, короткие дни закончились
Потому что ты просто не спишь при дневном свете, поэтому я не сижу по ночам
Я лежу на спине на вершине холма, и твоё тело разрывает небо...
Потому что ты дрожишь
И худшая часть хорошего дня
Это знать, что он ускользает
Что ещё один день возможностей
Пропал.
Мы ждали зиму в этом году
Но ты пришла, и она так и не появилась
Мы с тобой знаем слишком много причин для людей и времён года
Которые проходят так, будто их и не было
Теперь жить в улыбках лучше, говоришь ты
Мы несем бремя всех наших дней
Так боишься, что ты уйдешь... Ты боишься, что я останусь
Это день невозможности
И мы видели только половину балета
Я сказал спокойной ночи, прощай
Это казалось хорошей идеей, поэтому ты знаешь, что это хорошая ложь
У тебя могут закончиться варианты, но ты все равно слышишь голос в голове, когда лежишь в постели
И он говорит, что лучшая часть плохого дня - это знать, что все в порядке
Цвет всего меняется, небо меняет свой оттенок
И твоя улыбка не исчезает в телефонном звонке
И одно плохое решение, которое мы приняли
И худшая часть хорошего дня - это то, что ты не говоришь
И ты не знаешь как, но ты хотела бы, чтобы был какой-то способ
Поэтому ты опускаешь шторы и закрываешь свет
Потому что почему-то мы перепутали "до свидания" и "спокойной ночи"
И единственное, что ты не скажешь, это то, что все знают, что дни возможностей невозможны
Это просто кажется неправильным... так неправильно
И все же ты ушла... давно ушла