Текст и перевод песни Counting Crows - Up All Night (Frankie Miller Goes To Hollywood)

Up All Night (Frankie Miller Goes To Hollywood)

Is everybody happy now? is everybody clear?
We could drive out to the dunes tonight,
′Cause summer's almost here.

I′ve been up all night,
I might sleep all day,
Get your dreams just right,
Let 'em slip away,
I might sleep all day.

When the roads are clear,
We'll head on out of here,
If you′re coming back,
I′ll see you in the morning,
I'm just staring at,
The ceiling staring back at me,
Just waiting for the daylight,
To come crawling done on me.

And I′ve been up all night,
I might sleep all day,
Get your dreams just right,
And let 'em slip away,
I might sleep all day.

Oh, it′s too late to get high now,
Oh, it's too late to get high now.

Fix your hair just right,
Put your jeans on tight,
Wear a dress, so I can get it off real easy,
′Cause I've been thinking I'd,
Like to see your eyes,
Open up real wide the minute that you see me,
If you don′t come through,
I wouldn′t wait for you,
I understand that everyone goes disappearing,
Into the greatest grey,
That covers over everyday,
And hovers in the distance,
And the distance and the distance.

I've been up all night,
I might sleep all day,
Get your dreams just right,
Let ′em slip away,
I might sleep all day.

Oh, it's too late to get high now,
Oh, it′s too late to get high now,
I said baby I'm not alone,
I said baby I′m not alone, it's too late,
Oh, baby I'm not alone,
I said Baby I′m not alone, it′s too late,
Oh, only wanna get high, it's too late,
Oh I Only wanna get high, I said it′s too late,
It's too late, oh.

Toute la nuit (Frankie Miller va à Hollywood)

Tout le monde est heureux maintenant ? Tout le monde est clair ?
On pourrait aller jusqu'aux dunes ce soir,
Parce que l'été arrive bientôt.

J'ai été debout toute la nuit,
Je pourrais dormir toute la journée,
Arrange bien tes rêves,
Laisse-les s'échapper,
Je pourrais dormir toute la journée.

Quand les routes seront dégagées,
On s'en ira d'ici,
Si tu reviens,
Je te verrai demain matin,
Je regarde juste,
Le plafond qui me fixe en retour,
J'attends juste que la lumière du jour,
Rampe jusqu'à moi.

Et j'ai été debout toute la nuit,
Je pourrais dormir toute la journée,
Arrange bien tes rêves,
Et laisse-les s'échapper,
Je pourrais dormir toute la journée.

Oh, il est trop tard pour planer maintenant,
Oh, il est trop tard pour planer maintenant.

Refais tes cheveux comme il faut,
Mets ton jean serré,
Porte une robe, pour que je puisse te la retirer facilement,
Parce que j'ai pensé que j'aimerais bien,
Voir tes yeux,
Grand ouverts à la minute où tu me vois,
Si tu ne viens pas,
Je ne t'attendrais pas,
Je comprends que tout le monde disparaît,
Dans le plus grand gris,
Qui recouvre chaque jour,
Et plane au loin,
Et la distance et la distance.

J'ai été debout toute la nuit,
Je pourrais dormir toute la journée,
Arrange bien tes rêves,
Laisse-les s'échapper,
Je pourrais dormir toute la journée.

Oh, il est trop tard pour planer maintenant,
Oh, il est trop tard pour planer maintenant,
J'ai dit bébé je ne suis pas seul,
J'ai dit bébé je ne suis pas seul, il est trop tard,
Oh, bébé je ne suis pas seul,
J'ai dit Bébé je ne suis pas seul, il est trop tard,
Oh, je veux juste planer, il est trop tard,
Oh, je veux juste planer, j'ai dit il est trop tard,
Il est trop tard, oh.