When I Dream of Michelangelo - Counting Crows перевод на русский

When I Dream of Michelangelo

You know I don't like you, but you want to be my friend
Well, there are bodies on the ceiling and they're fluttering their wings
It's okay, I'm angry, but you'll never understand
When you dream of Michelangelo, they hang above your hands

And I know, she is not my friend
And I know 'cause there she goes walking on my skin again

And I can't see why you wanna talk to me
When your vision of America is crystalline and clean
I want a white bread life, just something ignorant and plain
But from the walls of Michelangelo, I'm dangling again

And I know that she is not my friend
And I know 'cause there she goes walking on my skin, again and again

Saturn on a line, a sun afire on strings and wires
To spin above my head and make it right
But any time you like, you can catch a sight of angel eyes
All emptiness and infinite

And I dream of Michelangelo when I'm lying in my bed
I see God upon the ceiling, I see angels overhead
And he seems so close as he reaches out his hand
But we are never quite as close, as we are led to understand

And I know, she is not my friend
And I know 'cause there she goes walking, walking, walking
And I know that she is not my friend
And I know 'cause there she goes walking on my skin, again and again

Oh, my-my
Oh, Lord, no
Yes, she's walking on my skin, again and again

Когда я вижу во сне Микеланджело

Ты знаешь, ты мне не нравишься, но хочешь быть моим другом
Ну а на потолке тела, и они трепещут крыльями
Всё в порядке, я зол, но тебе не понять
Когда снится Микеланджело, они парят над руками

И я знаю, она мне не друг
Я знаю, ведь вот она снова идёт по моей коже

И не пойму, зачем ты говоришь со мной
Если твой взгляд на Америку кристально чист
Я хочу жизнь простецкую, без затей и без проблем
Но со стен Микеланджело я снова свисаю вниз

И я знаю, что она мне не друг
Я знаю, ведь вот она снова идёт по коже, снова и снова

Сатурн на нити, солнце в огне на верёвках и проводах
Кружит у меня над головой, чтобы всё исправить
Но в любой момент можешь увидеть ангельский взгляд
Всю пустоту и бесконечность

И мне снится Микеланджело, когда я лежу в постели
Вижу Бога на потолке, вижу ангелов над собой
Он так близко, протягивает руку
Но мы никогда не так близки, как нам обещают

И я знаю, она мне не друг
Я знаю, ведь вот она снова идёт, идёт, идёт
И я знаю, что она мне не друг
Я знаю, ведь вот она снова идёт по коже, снова и снова

Ох, боже
О Господи, нет
Да, она снова и снова идёт по моей коже