January First - Courtney Hartman перевод на немецкий

January First

Making soft foot illusions at the end of December
To walk a little slower then try to talk cleaner
If I'm particularly ambitious, I'll wake before the sun up
We'll cook more together
And try not to ever fall asleep with the light switch on
'Cause January first will be here, ready or not
I can be too careful, you can be too kind
I can too sorry, you can be too right
And we can be too knowing, we can be too wise
If we both stay quiet, it'll keep us blind
'Cause January first will be here, ready or not
And one way or another, I love you more than I thought
There's a comfort in knowing how a story ends
Maybe that's why I don't mind when you tell the same ones
Over and over and over again
Because January first will be here, we'll make it or not
And one way or another, I love you more than I thought
Oh, more than I thought

Erster Januar

Mache leise Fuß-Illusionen am Ende des Dezembers,
Um etwas langsamer zu gehen und dann zu versuchen, klarer zu sprechen.
Wenn ich besonders ehrgeizig bin, wache ich auf, bevor die Sonne aufgeht.
Wir werden mehr zusammen kochen
Und versuchen, niemals mit eingeschaltetem Licht einzuschlafen.
Denn der erste Januar wird hier sein, ob wir bereit sind oder nicht.
Ich kann zu vorsichtig sein, du kannst zu freundlich sein.
Ich kann zu entschuldigend sein, du kannst zu Recht haben.
Und wir können zu wissend sein, wir können zu weise sein.
Wenn wir beide still bleiben, wird es uns blind halten.
Denn der erste Januar wird hier sein, ob wir bereit sind oder nicht.
Und so oder so, ich liebe dich mehr, als ich dachte.
Es liegt ein Trost darin, zu wissen, wie eine Geschichte endet.
Vielleicht stört es mich deshalb nicht, wenn du dieselben erzählst,
Immer und immer und immer wieder.
Denn der erste Januar wird hier sein, wir werden es schaffen oder nicht.
Und so oder so, ich liebe dich mehr, als ich dachte.
Oh, mehr, als ich dachte.