A Veces - Covi Quintana перевод на немецкий

A Veces

A veces solo quiero verte
Darme el lujo de tenerte
A veces, solo a veces abrazarte en un instante
Contarte lo que le haces a mi corazón

A veces solo quiero hablarte
Darte todo lo que vales
A veces, solo a veces regalarte lo que a nadie
Mirarte sin cansarme, hasta que te despiertes, sol

Y aunque no tenga nada para darte
Me inventaré diez mil detalles
Cuando me falte el aire para hablarte
Tenerte cerca, ya es bastante
Prometo no fallarte en este viaje
Que pa′ mi ha sido inexplicable
Tú no sabes, lo que ha sido enamorarte

A veces solo quiero verte
Solo verte me da suerte
A veces, solo a veces ser el alguien que soñaste
Que nunca imaginaste, que el corazón iba a robarte

Y aunque no tenga nada para darte
Me inventare diez mil detalles
Cuando me falte el aire para hablarte
Tenerte cerca, ya es bastante
Prometo no fallarte en este viaje
Que pa' mi ha sido inexplicable
Tú no sabes, lo que ha sido enamorarte

A veces solo tengo ganas de mirarte

Y aunque no tenga nada para darte
Me inventare diez mil detalles
Cuando me falte el aire para hablarte
Tenerte cerca, ya es bastante
Prometo no fallarte en este viaje
Que pa′ mi ha sido inexplicable
Tú no sabes, lo que ha sido enamorarte

A veces solo tengo ganas de mirarte

Manchmal

Manchmal will ich dich nur sehen
Mir den Luxus gönnen, dich zu haben
Manchmal, nur manchmal, dich in einem Augenblick umarmen
Dir erzählen, was du meinem Herzen antust

Manchmal will ich nur mit dir reden
Dir alles geben, was du wert bist
Manchmal, nur manchmal, dir schenken, was ich niemand anderem gebe
Dich ansehen, ohne müde zu werden, bis du aufwachst, Sonne

Und auch wenn ich nichts habe, dir zu geben
Werde ich mir zehntausend Details ausdenken
Wenn mir die Luft fehlt, um mit dir zu sprechen
Dich nahe zu haben, ist schon genug
Ich verspreche, dich auf dieser Reise nicht im Stich zu lassen
Die für mich unerklärlich war
Du weißt nicht, was es bedeutet hat, mich in dich zu verlieben

Manchmal will ich dich nur sehen
Dich nur zu sehen, bringt mir Glück
Manchmal, nur manchmal, diejenige sein, von der du geträumt hast
Von der du nie dachtest, dass sie dir das Herz stehlen würde

Und auch wenn ich nichts habe, dir zu geben
Werde ich mir zehntausend Details ausdenken
Wenn mir die Luft fehlt, um mit dir zu sprechen
Dich nahe zu haben, ist schon genug
Ich verspreche, dich auf dieser Reise nicht im Stich zu lassen
Die für mich unerklärlich war
Du weißt nicht, was es bedeutet hat, mich in dich zu verlieben

Manchmal habe ich nur Lust, dich anzusehen

Und auch wenn ich nichts habe, dir zu geben
Werde ich mir zehntausend Details ausdenken
Wenn mir die Luft fehlt, um mit dir zu sprechen
Dich nahe zu haben, ist schon genug
Ich verspreche, dich auf dieser Reise nicht im Stich zu lassen
Die für mich unerklärlich war
Du weißt nicht, was es bedeutet hat, mich in dich zu verlieben

Manchmal habe ich nur Lust, dich anzusehen