Текст и перевод песни Covi Quintana - Mi Lado del Sofá

Mi Lado del Sofá

Lunes
Los lunes eran nuestros días
Los martes para mí también

Miércoles
Comer contigo
Café de tarde
Cenarte a besos

Jueves libres que no te veía
Para mí el peor día
Sin contar que tu risa los viernes
No era mía, cuanta falta me hacías

Y ahora que no estás, sí que duele
Como olvidarte un sábado de sol
Tenías lugar en otra habitación
Y no quisiera ni imaginar
Que ella ocupó mi lado del sofá
Y que los domingos
¡Oh! como conmigo
Aún haces el amor hasta que explote el corazón
Como lo hacía conmigo

Lunes
Los lunes eran nuestros días
Los martes pa' clases de baile
De vez en cuando algún detalle (De vez en cuando algún detalle)

Miércoles
Pelear contigo
Romper silencio
Cenarte a besos

Jueves libres que no te veía
Para mi el peor día
Sin contar que tu risa los viernes no era mía
Cuanta falta me hacías

Y ahora que no estás, sí que duele
Como olvidarte un sábado de sol
Tenías lugar en otra habitación
Y no quisiera ni imaginar
Que ella ocupó mi lado del sofá
Y que los domingos
¡Oh! como conmigo

Aún haces el amor hasta que explote el corazón
Y hoy ya que amanecí
Sin tí entendí, que estoy mejor sin ti
Pero si un día vuelves
Aún sigo libre el jueves

Lunes
Los lunes eran nuestros días

Mon côté du canapé

Lundi
Les lundis étaient nos jours
Les mardis pour moi aussi

Mercredi
Manger avec toi
Café de l'après-midi
Te couvrir de baisers

Jeudis libres où je ne te voyais pas
Le pire jour pour moi
Sans compter que ton rire le vendredi
N'était pas le mien, comme tu me manquais

Et maintenant que tu n'es plus là, ça fait vraiment mal
Comme oublier un samedi ensoleillé
Tu avais ta place dans une autre pièce
Et je ne voudrais pas imaginer
Qu'elle a pris mon côté du canapé
Et que les dimanches
Oh! comme avec moi
Tu fais encore l'amour jusqu'à ce que ton cœur explose
Comme tu le faisais avec moi

Lundi
Les lundis étaient nos jours
Les mardis pour les cours de danse
De temps en temps un petit détail (De temps en temps un petit détail)

Mercredi
Se disputer avec toi
Briser le silence
Te couvrir de baisers

Jeudis libres où je ne te voyais pas
Le pire jour pour moi
Sans compter que ton rire le vendredi n'était pas le mien
Comme tu me manquais

Et maintenant que tu n'es plus là, ça fait vraiment mal
Comme oublier un samedi ensoleillé
Tu avais ta place dans une autre pièce
Et je ne voudrais pas imaginer
Qu'elle a pris mon côté du canapé
Et que les dimanches
Oh! comme avec moi

Tu fais encore l'amour jusqu'à ce que ton cœur explose
Et aujourd'hui, comme je me suis réveillée
Sans toi, j'ai compris que j'étais mieux sans toi
Mais si un jour tu reviens
Je suis toujours libre le jeudi

Lundi
Les lundis étaient nos jours