Текст и перевод песни Covi Quintana - Mientras Tanto

Mientras Tanto

Te marchas por la misma puerta
Sin mirar atrás
Dejándome con esta historia a medias
Con un flechazo que no me deja ni hablar
Con el recuerdo y una pena a cuestas

No entiendo el porqué
Te vas y haces conmigo lo que quieras
Y siempre al volver
Sabes que encontrarás mi casa abierta
Y no es que quiera tenerte cerca
Pero me acostumbré a lo que me das

Y mientras tanto me quedo aquí
Y eso no quiere decir que es por ti
Voy aguantando lo que siento un rato
El corazón pidió descanso

Y mientras tanto aquí
El mundo parece estar de tu lado
Y sin embargo yo te he dado tanto
Que me he olvidado de vivir

No es fácil y no sé si entiendas lo que es olvidar
No sé si esperas que sea yo quien te comprenda
Si apenas te da igual ponerte en mi lugar
Y está muy claro que nada te pesa

No entiendo el porqué
Te vas y haces conmigo lo que quieras
Y siempre al volver
Sabes que encontrarás mi casa abierta
Y no es que quiera tenerte cerca
Pero me acostumbré a lo que me das

Y mientras tanto me quedo aquí
Y eso no quiere decir que es por ti
Voy aguantando lo que siento un rato
El corazón pidió descanso

Y mientras tanto aquí
El mundo parece estar de tu lado
Y sin embargo yo te he dado tanto
Que me he olvidado de vivir

Y mientras tanto me quedo aquí
Y eso no quiere decir que es por ti
Voy aguantando lo que siento un rato
El corazón pidió descanso

Y mientras tanto aquí
El mundo parece estar de tu lado
Y sin embargo yo te he dado tanto
Que me he olvidado de vivir

Quiero guardarte en el pasado
Y ya no hacerme daño

Pendant ce temps

Tu pars par la même porte
Sans regarder en arrière
Me laissant avec cette histoire à moitié
Avec une flèche qui ne me laisse même pas parler
Avec le souvenir et un chagrin sur le dos

Je ne comprends pas pourquoi
Tu pars et fais ce que tu veux avec moi
Et chaque fois que tu reviens
Tu sais que tu trouveras ma maison ouverte
Ce n'est pas que je veuille te garder près de moi
Mais je me suis habituée à ce que tu me donnes

Et pendant ce temps, je reste ici
Et cela ne veut pas dire que c'est à cause de toi
Je supporte ce que je ressens un moment
Mon cœur a demandé du repos

Et pendant ce temps, ici
Le monde semble être de ton côté
Et pourtant, je t'ai tant donné
Que j'ai oublié de vivre

Ce n'est pas facile et je ne sais pas si tu comprends ce que c'est qu'oublier
Je ne sais pas si tu attends que ce soit moi qui te comprenne
Si tu t'en fiches presque de te mettre à ma place
Et il est clair que rien ne te pèse

Je ne comprends pas pourquoi
Tu pars et fais ce que tu veux avec moi
Et chaque fois que tu reviens
Tu sais que tu trouveras ma maison ouverte
Ce n'est pas que je veuille te garder près de moi
Mais je me suis habituée à ce que tu me donnes

Et pendant ce temps, je reste ici
Et cela ne veut pas dire que c'est à cause de toi
Je supporte ce que je ressens un moment
Mon cœur a demandé du repos

Et pendant ce temps, ici
Le monde semble être de ton côté
Et pourtant, je t'ai tant donné
Que j'ai oublié de vivre

Et pendant ce temps, je reste ici
Et cela ne veut pas dire que c'est à cause de toi
Je supporte ce que je ressens un moment
Mon cœur a demandé du repos

Et pendant ce temps, ici
Le monde semble être de ton côté
Et pourtant, je t'ai tant donné
Que j'ai oublié de vivre

Je veux te garder dans le passé
Et ne plus me faire de mal