Текст и перевод песни Covi Quintana - Yo Lo Ví

Yo Lo Ví

Yo lo vi, susurrandole al oído lo mismo que a mí
Contándole poemas que yo le escribí
Las noches largas de trabajo por ahí

Yo lo vi el mismo cuento de "ahora vengo"
Siempre estaba ahí
Las tarde con el jefe de café para cumplir
Las noches que sin miedo me dijo mil "Te Quieros"

Y me negaste un beso en frente de la gente
Y ya no más, entendí que no más
Y por error nombraste a la que tanto quieres
Y ya no más, entendí que no más

Otra vez, me juré que no podía caer
Pero nunca podré entender que esta vez
Te quedes con ella que lo hace con otro también

Yo lo vi, de esquina a esquina
La besaba eso lo viví
La gente comentaba
¿Porque seguía aquí?

Le mentí a mis amigas
Me engañaba a mí misma

Yo lo vi, llegaba en madrugada
Y con su olor se me apegaba
Me daba un beso, "buenas noches"
Y luego la espalda
Las noches que de idiota
Siempre me hacía la loca

Y me negaste un beso en frente de la gente
Y ya no más, entendí que no más
Y por error nombraste a la que tanto quieres
Y ya no más, entendí que no más

Otra vez, me juré que no podía caer
Pero nunca podré entender que esta vez
Te quedes con ella que lo hace con otro también

Uh, oh, yeah, yeah, yeah, eh, yeah, yeah

Despacio caminando fui entendiendo
Que mi espacio valía más
Que darte algún lugar
Y ya no más, entendí que no más

Y me negaste un beso en frente de la gente
Y ya no más, entendí que no más
Y por error nombraste a la que tanto quieres
Y ya no más, entendí que no más

Y otra vez, me juré que no podía caer
Pero nunca podré entender que esta vez
Te quedes con ella que lo hace con otro también

Je l'ai vu

Je l'ai vu, lui murmurant à l'oreille les mêmes choses qu'à moi
Lui racontant des poèmes que je t'ai écrits
Les longues nuits de travail là-bas

Je l'ai vu avec le même récit de "j'arrive tout de suite"
Il était toujours là
Les après-midis avec le patron pour un café à tenir
Les nuits où sans peur il m'a dit mille fois "Je t'aime"

Et tu m'as refusé un baiser devant tout le monde
Et plus jamais, j'ai compris que plus jamais
Et par erreur tu as nommé celle que tu aimes tant
Et plus jamais, j'ai compris que plus jamais

Une fois de plus, je me suis juré de ne pas pouvoir tomber
Mais je ne pourrai jamais comprendre que cette fois
Tu restes avec elle, alors qu'elle fait de même avec un autre

Je l'ai vu, de coin en coin
Il l'embrassait, j'ai vécu ça
Les gens commentaient
Pourquoi étais-tu encore là?

J'ai menti à mes amies
Je me suis trompée moi-même

Je l'ai vu, il arrivait au petit matin
Et avec son odeur il s'accrochait à moi
Il me donnait un baiser, "bonne nuit"
Et puis le dos
Les nuits où j'étais idiote
Je faisais toujours la folle

Et tu m'as refusé un baiser devant tout le monde
Et plus jamais, j'ai compris que plus jamais
Et par erreur tu as nommé celle que tu aimes tant
Et plus jamais, j'ai compris que plus jamais

Une fois de plus, je me suis juré de ne pas pouvoir tomber
Mais je ne pourrai jamais comprendre que cette fois
Tu restes avec elle, alors qu'elle fait de même avec un autre

Uh, oh, yeah, yeah, yeah, eh, yeah, yeah

En marchant lentement, j'ai compris
Que mon espace valait plus
Que de te donner une place
Et plus jamais, j'ai compris que plus jamais

Et tu m'as refusé un baiser devant tout le monde
Et plus jamais, j'ai compris que plus jamais
Et par erreur tu as nommé celle que tu aimes tant
Et plus jamais, j'ai compris que plus jamais

Et une fois de plus, je me suis juré de ne pas pouvoir tomber
Mais je ne pourrai jamais comprendre que cette fois
Tu restes avec elle, alors qu'elle fait de même avec un autre