Текст и перевод песни Covi Quintana - diciembre 11 / la servilleta

diciembre 11 / la servilleta

Siempre supe que diciembre daba suerte
Pero solo yo soy fan del día 11
Ya el asiento de mi carro tiene nombre
Y aquí suenan siempre tus mismas canciones

Siempre supe que diciembre daba suerte
Que no importa el mes, contigo no soy fuerte
Ya ni hablar más de las mismas pecas siempre
De decir que estoy muy bien hasta que vienes

No quiero contar más las horas pa′ vernos
No quiero de nuevo pedirte otro beso en secreto
No quiero más parques muy tarde en el suelo
Pero sí lo quiero

Andar sin capota mirando hacia el cielo
Que hablemos sin reglas, total, esto es nuestro
Que nos pase el tiempo muy lento, eso quiero
Beberme un café contigo otra vez

Por más servilletas escritas a medias
Mirarnos la cara y reírnos por nada
Una despedida que nadie quería pronunciar

Siempre supe que diciembre daba suerte
Pa variar un karaoke y calle 13
El minuto de silencio más bonito
Esos nervios cuando tú estás conmigo

Andar sin capota mirando hacia el cielo
Que hablemos sin reglas, total, esto es nuestro
Que nos pase el tiempo muy lento, eso quiero
Beberme un café contigo otra vez

Por más servilletas escritas a medias
Mirarnos la cara y reírnos por nada
Una despedida que nadie quería pronunciar

Que nadie quería pronunciar
Contigo otra vez, contigo otra vez

No quiero contar más las horas pa' vernos
No quiero de nuevo pedirte otro beso en secreto
No quiero más parques muy tarde en el suelo
Pero sí lo quiero

décembre 11 / la serviette

J'ai toujours su que décembre portait bonheur
Mais je suis le seul à être fan du 11
Le siège de ma voiture a même un nom
Et ici, tes chansons résonnent toujours

J'ai toujours su que décembre portait bonheur
Que peu importe le mois, je ne suis pas fort avec toi
Ne parlons plus des mêmes taches de rousseur
De dire que je vais bien jusqu'à ce que tu arrives

Je ne veux plus compter les heures pour te voir
Je ne veux plus te demander un autre baiser en secret
Je ne veux plus de parcs tard dans la nuit
Mais je le veux quand même

Rouler sans capote en regardant le ciel
Parler sans règles, après tout, c'est notre truc
Que le temps passe lentement, c'est ce que je veux
Boire un café avec toi encore une fois

Pour plus de serviettes écrites à moitié
Se regarder dans les yeux et rire pour rien
Un au revoir que personne ne voulait prononcer

J'ai toujours su que décembre portait bonheur
Pour changer, un karaoké et Calle 13
La minute de silence la plus belle
Ces nerfs quand tu es avec moi

Rouler sans capote en regardant le ciel
Parler sans règles, après tout, c'est notre truc
Que le temps passe lentement, c'est ce que je veux
Boire un café avec toi encore une fois

Pour plus de serviettes écrites à moitié
Se regarder dans les yeux et rire pour rien
Un au revoir que personne ne voulait prononcer

Que personne ne voulait prononcer
Avec toi encore une fois, avec toi encore une fois

Je ne veux plus compter les heures pour te voir
Je ne veux plus te demander un autre baiser en secret
Je ne veux plus de parcs tard dans la nuit
Mais je le veux quand même