no me preguntes_si estoy bien* - Covi Quintana перевод на немецкий

no me preguntes_si estoy bien*

Tengo dudas, no sé adónde pertenezco
Todavía me pregunto adónde voy
Ya no tengo muchas ganas de hacer nada
Y como yo, seguro hay dos

Quiero despertar en otro mundo donde no cueste dinero hacer amigos
Quiero que me abrace alguien en serio y que me quiera como quiero

Si me quedo o no me quedo, ¿qué te importa a ti lo mío?
Nadie sabe lo que necesito, es que tampoco entenderían este lío
Todo el mundo está vacío, yo también, aunque me río
Nadie quiere ser distinto, ni tampoco ver el piso

Si me callo algo, lo hago mal
Si lo digo, igual lo hice fatal
A veces, da miedo estar sola
¿O estar sola es lo que necesito ahora?

Creamos historias que acaban peor que una telenovela
Para darnos cuenta que to′ las
Respuestas las tienes tocando a la puerta

Si te quieren, no te mientas
Si me quieres, no preguntes si estoy bien
No me preguntes si estoy bien

A mí el pasado me hizo daño, yo estuve abajo un par de años
He sido fuerte y yo la suerte no la he visto ni ir a verme
Me he levantado y fui valiente, y nadie me puso un más veinte
Aún me tropiezo y sigo siendo eso que ni yo misma entiendo

Salir a la calle, encontrarme cobarde
Es prender mil luces para no apagarme
Todos hemos estado distantes
De quien algún día nos hizo más grande

¿Qué tienes que hacer para no cometer
Los miles de errores que ya hiciste ayer?
Como yo, que estuve a punto de caer, en una oficina ofreciendo café

Que nada va a cambiar si no te paras
Que nada va a seguir si no te mueves un poquito más
Te mueves un poquito más

Si te quieren, no te mientas
Si me quieres, no preguntes si estoy bien
No me preguntes si estoy bien

No me gustan las fila', no soy de rutina
Me aburre pensar que la vida es la misma
No soy de hacer planes, prefiero estar con quien me aguante
Que pase lo que pase

Limpiar el guión y sacar lo que no se asomó
La niña de adentro quisiera un stop

Que nada va a cambiar si no te paras
Que nada va a seguir si no te mueves un poquito más
Te mueves un poquito más

Y claro que siempre olvidamos a quien siempre ha estado
Porque lo que se tiene al lado
No sigue esperando en lo que nos vamos un rato
A darnos un trago

La vida ahora se mide en likes
En no respirar por hacerlo mejor que alguien más
En no celebrar lo de los demá′
Recuerda que quien menos piensas te puede ayudar
No me preguntes si estoy bien

Las cosas duelen, la gente hiere
Quien más te quiere ya no te quiere
Después entiendes y al final, aprendes
Que nada dura para siempre
Las cosas duelen, la gente hiere
Quien más te quiere ya no te quiere
Después entiendes y al final, aprendes
Que nada dura para siempre

No me preguntes si estoy bien

frag mich nicht_ob es mir gut geht*

Ich habe Zweifel, weiß nicht, wohin ich gehöre
Ich frage mich immer noch, wohin ich gehe
Ich habe keine große Lust mehr, irgendetwas zu tun
Und wie mir geht es sicher noch jemandem

Ich möchte in einer anderen Welt aufwachen, wo es kein Geld kostet, Freunde zu finden
Ich möchte, dass mich jemand ernsthaft umarmt und mich so liebt, wie ich es will

Ob ich bleibe oder nicht, was gehen dich meine Angelegenheiten an?
Niemand weiß, was ich brauche, sie würden dieses Durcheinander eh nicht verstehen
Die ganze Welt ist leer, ich auch, obwohl ich lache
Niemand will anders sein, noch auf den Boden schauen

Wenn ich etwas verschweige, mache ich es falsch
Wenn ich es sage, habe ich es genauso fatal gemacht
Manchmal macht es Angst, allein zu sein
Oder ist Alleinsein das, was ich jetzt brauche?

Wir erschaffen Geschichten, die schlimmer enden als eine Seifenoper
Um zu erkennen, dass alle
Antworten an deine Tür klopfen

Wenn man dich liebt, belüge dich nicht
Wenn du mich liebst, frag nicht, ob es mir gut geht
Frag mich nicht, ob es mir gut geht

Die Vergangenheit hat mir wehgetan, ich war ein paar Jahre am Boden
Ich war stark und das Glück habe ich nicht mal vorbeischauen sehen
Ich bin aufgestanden und war mutig, und niemand hat mir dafür Beifall geklatscht
Ich stolpere immer noch und bin weiterhin das, was ich selbst nicht verstehe

Auf die Straße gehen, mich feige finden
Es ist, tausend Lichter anzuzünden, um nicht zu erlöschen
Wir alle waren schon mal distanziert
Von dem, der uns eines Tages größer gemacht hat

Was musst du tun, um nicht zu begehen
Die tausenden Fehler, die du gestern schon gemacht hast?
So wie ich, die kurz davor war zu fallen, in einem Büro Kaffee anzubieten

Dass sich nichts ändern wird, wenn du nicht aufstehst
Dass nichts weitergeht, wenn du dich nicht ein bisschen mehr bewegst
Dich ein bisschen mehr bewegst

Wenn man dich liebt, belüge dich nicht
Wenn du mich liebst, frag nicht, ob es mir gut geht
Frag mich nicht, ob es mir gut geht

Ich mag keine Warteschlangen, ich bin kein Routinemensch
Es langweilt mich zu denken, dass das Leben immer dasselbe ist
Ich mache keine Pläne, ich bin lieber mit dem zusammen, der mich aushält
Was auch immer geschieht

Das Skript bereinigen und rausnehmen, was sich nicht gezeigt hat
Das Mädchen in mir wünschte sich einen Stopp

Dass sich nichts ändern wird, wenn du nicht aufstehst
Dass nichts weitergeht, wenn du dich nicht ein bisschen mehr bewegst
Dich ein bisschen mehr bewegst

Und natürlich vergessen wir immer den, der immer da war
Denn das, was man neben sich hat
Wartet nicht weiter, während wir kurz weggehen
Um uns einen Drink zu gönnen

Das Leben wird jetzt in Likes gemessen
Darin, den Atem anzuhalten, um es besser zu machen als jemand anderes
Darin, die Erfolge der anderen nicht zu feiern
Denk daran, dass dir der helfen kann, an den du am wenigsten denkst
Frag mich nicht, ob es mir gut geht

Dinge tun weh, Menschen verletzen
Wer dich am meisten liebt, liebt dich nicht mehr
Danach verstehst du es und am Ende lernst du
Dass nichts für immer hält
Dinge tun weh, Menschen verletzen
Wer dich am meisten liebt, liebt dich nicht mehr
Danach verstehst du es und am Ende lernst du
Dass nichts für immer hält

Frag mich nicht, ob es mir gut geht