Текст и перевод песни Covi Quintana - no me preguntes_si estoy bien*

no me preguntes_si estoy bien*

Tengo dudas, no sé adónde pertenezco
Todavía me pregunto adónde voy
Ya no tengo muchas ganas de hacer nada
Y como yo, seguro hay dos

Quiero despertar en otro mundo donde no cueste dinero hacer amigos
Quiero que me abrace alguien en serio y que me quiera como quiero

Si me quedo o no me quedo, ¿qué te importa a ti lo mío?
Nadie sabe lo que necesito, es que tampoco entenderían este lío
Todo el mundo está vacío, yo también, aunque me río
Nadie quiere ser distinto, ni tampoco ver el piso

Si me callo algo, lo hago mal
Si lo digo, igual lo hice fatal
A veces, da miedo estar sola
¿O estar sola es lo que necesito ahora?

Creamos historias que acaban peor que una telenovela
Para darnos cuenta que to′ las
Respuestas las tienes tocando a la puerta

Si te quieren, no te mientas
Si me quieres, no preguntes si estoy bien
No me preguntes si estoy bien

A mí el pasado me hizo daño, yo estuve abajo un par de años
He sido fuerte y yo la suerte no la he visto ni ir a verme
Me he levantado y fui valiente, y nadie me puso un más veinte
Aún me tropiezo y sigo siendo eso que ni yo misma entiendo

Salir a la calle, encontrarme cobarde
Es prender mil luces para no apagarme
Todos hemos estado distantes
De quien algún día nos hizo más grande

¿Qué tienes que hacer para no cometer
Los miles de errores que ya hiciste ayer?
Como yo, que estuve a punto de caer, en una oficina ofreciendo café

Que nada va a cambiar si no te paras
Que nada va a seguir si no te mueves un poquito más
Te mueves un poquito más

Si te quieren, no te mientas
Si me quieres, no preguntes si estoy bien
No me preguntes si estoy bien

No me gustan las fila', no soy de rutina
Me aburre pensar que la vida es la misma
No soy de hacer planes, prefiero estar con quien me aguante
Que pase lo que pase

Limpiar el guión y sacar lo que no se asomó
La niña de adentro quisiera un stop

Que nada va a cambiar si no te paras
Que nada va a seguir si no te mueves un poquito más
Te mueves un poquito más

Y claro que siempre olvidamos a quien siempre ha estado
Porque lo que se tiene al lado
No sigue esperando en lo que nos vamos un rato
A darnos un trago

La vida ahora se mide en likes
En no respirar por hacerlo mejor que alguien más
En no celebrar lo de los demá′
Recuerda que quien menos piensas te puede ayudar
No me preguntes si estoy bien

Las cosas duelen, la gente hiere
Quien más te quiere ya no te quiere
Después entiendes y al final, aprendes
Que nada dura para siempre
Las cosas duelen, la gente hiere
Quien más te quiere ya no te quiere
Después entiendes y al final, aprendes
Que nada dura para siempre

No me preguntes si estoy bien

ne me demande pas si je vais bien*

J'ai des doutes, je ne sais pas où j'appartiens
Je me demande encore où je vais
Je n'ai plus beaucoup envie de faire quoi que ce soit
Et comme moi, il y en a sûrement deux

Je veux me réveiller dans un autre monde où il ne coûte pas cher de se faire des amis
Je veux que quelqu'un me serre vraiment dans ses bras et m'aime comme je veux

Si je reste ou si je pars, qu'est-ce que ça te fait, mon histoire ?
Personne ne sait ce dont j'ai besoin, et ils ne comprendraient pas ce chaos non plus
Tout le monde est vide, moi aussi, même si je ris
Personne ne veut être différent, ni même voir le sol

Si je me tais, je fais mal
Si je le dis, j'ai quand même fait une erreur fatale
Parfois, c'est effrayant d'être seule
Ou est-ce que j'ai besoin d'être seule maintenant ?

Nous créons des histoires qui finissent plus mal qu'un feuilleton
Pour nous rendre compte que toutes les
Réponses sont à ta porte

Si tu veux, ne te mens pas
Si tu me veux, ne me demande pas si je vais bien
Ne me demande pas si je vais bien

Le passé m'a fait du mal, j'étais au fond du trou pendant deux ans
J'ai été forte et je n'ai pas vu la chance me regarder
Je me suis levée et j'ai été courageuse, et personne ne m'a donné un "vingt de plus"
Je trébuche encore et je suis toujours ce que je ne comprends pas moi-même

Sortir dans la rue, me sentir lâche
C'est allumer mille lumières pour ne pas m'éteindre
Nous avons tous été distants
De celui qui nous a un jour rendus plus grands

Que faut-il faire pour ne pas commettre
Les milliers d'erreurs que tu as déjà faites hier ?
Comme moi, qui était sur le point de tomber, dans un bureau à offrir du café

Que rien ne changera si tu ne t'arrêtes pas
Que rien ne continuera si tu ne bouges pas un peu plus
Tu bouges un peu plus

Si tu veux, ne te mens pas
Si tu me veux, ne me demande pas si je vais bien
Ne me demande pas si je vais bien

Je n'aime pas les files d'attente, je ne suis pas quelqu'un de routinier
Je m'ennuie à penser que la vie est toujours la même
Je ne suis pas quelqu'un qui fait des projets, je préfère être avec celui qui me supporte
Quoi qu'il arrive

Nettoyer le script et enlever ce qui n'est pas apparu
La petite fille à l'intérieur voudrait un stop

Que rien ne changera si tu ne t'arrêtes pas
Que rien ne continuera si tu ne bouges pas un peu plus
Tu bouges un peu plus

Et bien sûr, on oublie toujours celui qui a toujours été là
Parce que ce qu'on a à côté
Ne continue pas à attendre pendant qu'on s'en va un moment
Pour prendre un verre

La vie se mesure maintenant en likes
En ne respirant pas pour faire mieux que quelqu'un d'autre
En ne célébrant pas ce que les autres ont
Rappelle-toi que celui à qui tu penses le moins peut t'aider
Ne me demande pas si je vais bien

Les choses font mal, les gens blessent
Celui qui t'aimait le plus ne t'aime plus
Ensuite, tu comprends et finalement, tu apprends
Que rien ne dure éternellement
Les choses font mal, les gens blessent
Celui qui t'aimait le plus ne t'aime plus
Ensuite, tu comprends et finalement, tu apprends
Que rien ne dure éternellement

Ne me demande pas si je vais bien