Текст и перевод песни Covi Quintana - te echo de menos </3

te echo de menos </3

Se me acaban las palabras
Cada vez que tú me llamas y no sé por qué
Siempre digo que es la última vez que te lo cojo
Y desde que sé que eres tú ya caigo otra vez

Me sudan las manos cuando te pienso a diario
Me da vergüenza contarlo, porque no pasa en tu lado
Esto no es nuevo, llevamos un tiempo jugando a querernos
Y no es raro que te alejes cuando más te quiero

Digamos que soy yo la que actúa por dos
Lo has mencionado aquí en mi carro, todavía sientes algo
Por quien se fue y no te dio siquiera una explicación
Con tantos planes de mudarse y te dejó sin razón, y yo

Tengo un "te echo de menos" clavado en el pecho
Y me da miedo
Quererte a ti primero y yo me pierda, luego
Tengo un par de palabras aquí en la garganta
Desde hace semanas
Me rompen el alma
Tú nunca estás en nada

Se me acaban las palabras cada vez que estás de frente
Pero sabemos que no viniste a verme
Martes, miércoles o jueves
Estoy tan pendiente de si vienes
Si me escribes o te escribo, si nos vemos o te espero

Si pasa algo de nuevo, estoy tan agotada
Porque ocupas todo el tiempo de mis pensamientos
Y, a sinceridad, no quiero
Sabemos que lo que se forza, nunca termina como queremos

Tengo un "te echo de menos" clavado en el pecho
Y me da miedo
Quererte a ti primero y yo me pierda, luego
Tengo un par de palabras aquí en la garganta
Desde hace semanas
Me rompen el alma
Tú nunca estás en nada

No me digas que es lo mismo, que tú eres así con todos
Como tú me miras, no es normal, no es normal
Se nos pasa el tiempo más rápido que corriendo
Y yo lo siento, se te ve en la cara
Tú no te quieres marchar

"Déjate llevar", te diría mi mamá

je t'aime tellement </3

Les mots me manquent
Chaque fois que tu m'appelles et je ne sais pas pourquoi
Je dis toujours que c'est la dernière fois que je réponds
Et dès que je sais que c'est toi, je craque à nouveau

Mes mains sont moites quand je pense à toi tous les jours
J'ai honte de l'avouer, parce que ça ne se passe pas de ton côté
Ce n'est pas nouveau, on joue à s'aimer depuis un moment
Et ce n'est pas rare que tu t'éloignes quand je t'aime le plus

Disons que c'est moi qui joue pour deux
Tu l'as mentionné ici dans ma voiture, tu ressens encore quelque chose
Pour celui qui est parti et ne t'a même pas donné d'explication
Avec tous ces projets de déménagement et il t'a laissé sans raison, et moi

J'ai un "je t'aime tellement" gravé dans mon cœur
Et j'ai peur
De t'aimer en premier et de me perdre, ensuite
J'ai quelques mots coincés dans ma gorge
Depuis des semaines
Ils me déchirent l'âme
Tu n'es jamais là pour rien

Les mots me manquent chaque fois que tu es face à moi
Mais on sait que tu n'es pas venu me voir
Mardi, mercredi ou jeudi
Je suis tellement attentive à savoir si tu viens
Si tu m'écris ou que je t'écris, si on se voit ou que je t'attends

Si quelque chose se passe à nouveau, je suis tellement épuisée
Parce que tu occupes tout le temps mes pensées
Et, pour être honnête, je ne veux pas
On sait que ce qui est forcé ne se termine jamais comme on veut

J'ai un "je t'aime tellement" gravé dans mon cœur
Et j'ai peur
De t'aimer en premier et de me perdre, ensuite
J'ai quelques mots coincés dans ma gorge
Depuis des semaines
Ils me déchirent l'âme
Tu n'es jamais là pour rien

Ne me dis pas que c'est pareil, que tu es comme ça avec tout le monde
La façon dont tu me regardes, ce n'est pas normal, ce n'est pas normal
Le temps passe plus vite que si on courait
Et je le sens, on le voit sur ton visage
Tu ne veux pas partir

"Laisse-toi aller", me dirait ma mère