Текст и перевод песни Cowboy Junkies feat. John Prine - If You Were The Woman And I Was The Man

If You Were The Woman And I Was The Man

(Michael Timmins)
If you were the woman and I was the man
Would I send you yellow roses
Would I dare to kiss your hand?
In the morning would I caress you
As the wind caresses the sand,
If you were the woman and I was the man?
If I was the heart and you were the head
Would you think me very foolish
If one day I decided to shed
These walls that surround me
Just to see where these feelings led,
If I was the heart and you were the head?
If I was the woman and you were the man
Would I laugh if you came to me
With your heart in your hand
And said, 'I offer you this freely
And will give you all that I can
Because you are the woman
And I am the man?'

Si tu étais la femme et moi l'homme

(Michael Timmins)
Si tu étais la femme et moi l'homme
T'offrirais-je des roses jaunes
Oserais-je t'embrasser la main ?
Le matin, te caresserais-je
Comme le vent caresse le sable,
Si tu étais la femme et moi l'homme ?
Si j'étais le cœur et toi la tête
Me trouverais-tu très fou
Si un jour je déciderais de laisser tomber
Ces murs qui m'entourent
Juste pour voir où ces sentiments mènent,
Si j'étais le cœur et toi la tête ?
Si j'étais la femme et toi l'homme
Rirais-tu si tu venais à moi
Avec ton cœur à la main
Et disais, "Je te l'offre librement
Et je te donnerai tout ce que je peux
Parce que tu es la femme
Et moi l'homme ?"