Текст и перевод песни Cowboy Junkies - A Horse In The Country

A Horse In The Country

(Michael Timmins)

The money would be pretty good
If a quart of milk were still a dollar
Or even if a quart of milk were still a quart
And the hours, well, I don′t mind
How they creep on by like an old love of mine
It's the years that simply disappear that are doing me in

Guess I married too young,
Yeah, nineteen was just too young,
But sometimes you meet someone
And your guts just burn
It′s not that I don't love him anymore
It's just that when I hear him
Coming through that front door
My heart doesn′t race like it did once before

But I′ve got a horse out in the country
I get to see him every second Sunday
He comes when I call him,
Yeah, he knows his name
One day I'll saddle up
And the two of us will ride away

This weather I could almost stand
If the sun would shine a little brighter
Or even if the sun would shine at all
But lately it just seems to me
That this life has lost its mystery
And these cold fall mornings seem to bite
Just a little bit harder

And all my friends have settled down
Become their mothers and their fathers
Without a sound
Except for Cathy,
She bought a one-way subway ticket
And left us all behind

But I′ve got a horse out in the country
I get to see him every second Sunday
He comes when I call him,
Yeah, he knows his name
One day I'll saddle up
And the two of us will ride away

This town wouldn′t be so bad
If a girl could trust her instincts
Or even if a girl could trust a boy

Лошадь в деревне

(Майкл Тимминс)

Деньги были бы неплохие,
Если бы кварта молока все еще стоила доллар,
Или даже если бы кварта молока все еще была квартой,
И часы, ну, я не против,
Как они крадутся, словно старая моя любовь.
Это годы, которые просто исчезают, губят меня.

Наверное, я вышла замуж слишком рано,
Да, девятнадцать было слишком рано,
Но иногда ты встречаешь кого-то,
И твои внутренности просто горят.
Дело не в том, что я его больше не люблю,
Просто когда я слышу его,
Входящего в эту входную дверь,
Мое сердце не бьется так, как раньше.

Но у меня есть лошадь в деревне,
Я вижу его каждое второе воскресенье.
Он приходит, когда я зову его,
Да, он знает свое имя.
Однажды я оседлаю его,
И мы вдвоем уедем прочь.

Эту погоду я бы почти вынесла,
Если бы солнце светило немного ярче,
Или даже если бы солнце светило вообще.
Но в последнее время мне просто кажется,
Что эта жизнь потеряла свою загадку,
И эти холодные осенние утра, кажется, кусаются
Чуть сильнее.

И все мои друзья остепенились,
Стали своими матерями и отцами
Без звука.
Кроме Кэти,
Она купила билет в один конец на метро
И оставила нас всех позади.

Но у меня есть лошадь в деревне,
Я вижу его каждое второе воскресенье.
Он приходит, когда я зову его,
Да, он знает свое имя.
Однажды я оседлаю его,
И мы вдвоем уедем прочь.

Этот город не был бы так плох,
Если бы девушка могла доверять своим инстинктам,
Или даже если бы девушка могла доверять парню.