Текст и перевод песни Cowboy Junkies - Anniversary Song

Anniversary Song

Have you ever seen a sight as beautiful
As that of the rain-soaked purple
Of the white birch in spring?

Have you ever felt more fresh or wonderful
Than on a warm fall night
Under a Mackerel sky,
The smell of grapes on the wind?

Well I have known all these things
And the joys that they can bring
And I′ll share them all for a cup of coffee
And to wear your ring

Have you ever had the pleasure of watching
A quiet winter's snow slowly gathering
Like simple moments adding up?

Have you ever satisfied a gut feeling
To follow a dry dirt road that′s beckoning you
To the heart of a shimmering summer's day?

Well I have known all these things
And the joys that they can bring
And I'll share them all for a cup of coffee
And to wear your ring

And I don′t know how I survived those days
Before I held your hand
Well I never thought that I would be the one
To admit that the moon and the sun
Shine so much more brighter when
Seen through two pairs of eyes than
When seen through just one

Have you ever seen a sight as beautiful
As a face in a crowd of people
That lights up just for you?

Have you ever felt more fresh or wonderful
As when you wake
By the side of that boy or girl
Who has pledged their love to you?

Well I have known all these things
And the joys that they can bring
And now every morning there′s a cup of coffee
And I wear your ring

Chanson d'anniversaire

As-tu déjà vu un spectacle aussi beau
Que celui du bouleau blanc trempé dans la pluie
En plein printemps ?

As-tu déjà ressenti une fraîcheur et un bonheur aussi intenses
Que par une douce nuit d'automne
Sous un ciel de maquereaux,
L'odeur du raisin porté par le vent ?

Eh bien, j'ai connu toutes ces choses
Et les joies qu'elles peuvent apporter
Et je les partagerai toutes pour une tasse de café
Et pour porter ta bague

As-tu déjà eu le plaisir d'observer
La neige d'un hiver silencieux s'accumulant lentement
Comme de simples moments qui s'additionnent ?

As-tu déjà suivi un instinct profond
Pour suivre un chemin de terre sèche qui t'appelle
Au cœur d'une journée d'été chatoyante ?

Eh bien, j'ai connu toutes ces choses
Et les joies qu'elles peuvent apporter
Et je les partagerai toutes pour une tasse de café
Et pour porter ta bague

Et je ne sais pas comment j'ai survécu à ces jours-là
Avant de tenir ta main
Eh bien, je n'aurais jamais pensé que je serais celui qui
Admettrait que la lune et le soleil
Brillent bien plus fort quand
Vus à travers deux paires d'yeux que
Vus à travers un seul

As-tu déjà vu un spectacle aussi beau
Qu'un visage dans une foule de gens
Qui s'illumine juste pour toi ?

As-tu déjà ressenti une fraîcheur et un bonheur aussi intenses
Que lorsque tu te réveilles
Aux côtés de ce garçon ou de cette fille
Qui t'a juré son amour ?

Eh bien, j'ai connu toutes ces choses
Et les joies qu'elles peuvent apporter
Et maintenant, chaque matin, il y a une tasse de café
Et je porte ta bague