Текст и перевод песни Cowboy Junkies - Black Eyed Man

Black Eyed Man

(Michael Timmins)
Black eyed man he took the blame
For the poisoning of the well
They found this shoes by the pulley
They found his fingerprints all over the pail
Black eyed man I'm warning you
The people around here
Will not be fooled by a simple line or two
Yes your honour I do solemnly swear
That I saw him late last night,
Dancing barefoot, bathed in light
And reaching for every star in sight
Yes I did go to him,
But completely against my will
And yes he did things to me
Things of which I dream of still
Black eyed man I'm warning you
What I say is what you'll do
To hell with love and truth
I always meant to say I'm sorry
For all the things I said and did
'Sorry,' I feel better now, do you?
But you promised me the sky
And fell short a star or two
What else did you expect me to do?
Black eyed man he took the blame
For the poisoning of the well
They found his shoes by the pulley
They found his fingerprints all over the pail
With a noose around his neck,
Cicadas trilling everywhere,
He says to the people gathered round him,
'It ain't the water that's not right around here'
Black eyed man I'm thirsty dear
Be a love and bring some water here
Drawn fresh from the well

Black Eyed Man

(Michael Timmins)
Black Eyed Man, il a pris le blâme
Pour l'empoisonnement du puits
Ils ont trouvé ses chaussures près de la poulie
Ils ont trouvé ses empreintes digitales partout sur le seau
Black Eyed Man, je te préviens
Les gens d'ici
Ne se laisseront pas berner par une simple ligne ou deux
Oui, votre honneur, je jure solennellement
Que je l'ai vu tard hier soir,
Dansant pieds nus, baigné de lumière
Et atteignant chaque étoile en vue
Oui, je suis allé vers lui,
Mais complètement contre ma volonté
Et oui, il m'a fait des choses
Des choses dont je rêve encore
Black Eyed Man, je te préviens
Ce que je dis, tu le feras
Au diable l'amour et la vérité
J'ai toujours voulu dire que je suis désolé
Pour tout ce que j'ai dit et fait
'Désolé', je me sens mieux maintenant, et toi ?
Mais tu m'avais promis le ciel
Et tu as manqué une étoile ou deux
Qu'aurais-tu attendu de moi d'autre ?
Black Eyed Man, il a pris le blâme
Pour l'empoisonnement du puits
Ils ont trouvé ses chaussures près de la poulie
Ils ont trouvé ses empreintes digitales partout sur le seau
Avec un nœud coulant autour du cou,
Les cigales stridulent partout,
Il dit aux gens rassemblés autour de lui,
'Ce n'est pas l'eau qui n'est pas bonne par ici'
Black Eyed Man, j'ai soif ma chérie
Sois un amour et apporte-moi de l'eau ici
Puisée fraîche du puits