Текст и перевод песни Cowboy Junkies - Escape Is So Simple

Escape Is So Simple

(Michael Timmins)
The way you kissed me this morning
It told me that you soon would be going
You didn't even look in my eyes
When you said goodbye
And last night in your sleep you broke all the promises
That I knew you would never keep
Now I'm reading the letter which you placed on the dresser
And you're five hundred miles down the road
Escape is so simple
In a world where sunsets can be raced
But distance only looses the knife
The pattern of its scar
Can always be traced
Yeah, I remember when we said 'forever'
Was the craziest word that we knew
But I think that I like it much better than I do 'goodbye'
And I could sit here all evening and think of the reasons
Why you are not by my side
Instead I'll go to the kitchen, find a strong chair to sit in
And drink myself far, far away
Escape is so simple
In a world where sunsets can be raced
But distance only looses the knife
The pattern of its scar
Can always be traced

Побег так прост

(Майкл Тимминс)
Твой утренний поцелуй
Сказал мне, что ты скоро уйдешь.
Ты даже не взглянула мне в глаза,
Когда прощалась.
А прошлой ночью во сне ты нарушила все обещания,
Которые, я знал, ты никогда не сдержишь.
Сейчас я читаю письмо, которое ты оставила на комоде,
А ты уже за пятьсот миль отсюда.
Побег так прост
В мире, где можно обогнать закат.
Но расстояние лишь ослабляет нож,
Рисунок его шрама
Всегда можно проследить.
Да, я помню, как мы говорили, что "навсегда"
- самое безумное слово, которое мы знали.
Но, думаю, оно мне нравится гораздо больше, чем "прощай".
И я мог бы сидеть здесь весь вечер и думать о причинах,
Почему тебя нет рядом со мной.
Вместо этого я пойду на кухню, найду крепкий стул,
И напьюсь до беспамятства.
Побег так прост
В мире, где можно обогнать закат.
Но расстояние лишь ослабляет нож,
Рисунок его шрама
Всегда можно проследить.