Текст и перевод песни Cowboy Junkies - Floorboard Blues

Floorboard Blues

Look under his floorboards, Mama,
I don′t trust his silly grin
He's got a beat-up Rambler, Nebraska plates,
And I ain′t getting in
I don't like the way his pinky ring
Picks up the dashboard light
Or his short little piggy fingers
Or the way his belt is cinched too tight
Check under his floorboards, Mama,
I don't like his suggestive tone
The way his words drip from his mouth
As he asks can I take you home?
I don′t care how many miles I got,
I think I′d rather walk them alone
Than to sit in the back seat
As his eyes in the mirror
Reduce me to flesh and bone
Check under his floorboards, Mama,
'Cause that razor′s not just a threat to me
He'll be slicing tiny crescents from your heart,
Without laying a sweaty palm to your cheek
Don′t accuse me of running scared,
Listen to what I'm saying
It′s a fucked up ol' world, but this ol' girl
Well, she ain′t giving in

Floorboard Blues

Regarde sous ses planchers, mon chéri,
Je ne fais pas confiance à son sourire idiot
Il a une vieille Rambler, des plaques du Nebraska,
Et je n'y monterai pas
Je n'aime pas la façon dont sa bague au petit doigt
Réfléchit au tableau de bord
Ou ses petits doigts de cochon
Ou la façon dont sa ceinture est trop serrée
Vérifie sous ses planchers, mon chéri,
Je n'aime pas son ton suggestif
La façon dont ses mots s'égouttent de sa bouche
Quand il demande si je peux rentrer à la maison avec lui ?
Je me fiche de combien de kilomètres je dois faire,
Je pense que je préférerais les faire à pied
Plutôt que de m'asseoir sur la banquette arrière
Alors que ses yeux dans le rétroviseur
Me réduisent à la chair et aux os
Vérifie sous ses planchers, mon chéri,
Parce que ce rasoir n'est pas juste une menace pour moi
Il te découpera de petits croissants du cœur,
Sans même poser une main moite sur ta joue
Ne m'accuse pas d'avoir peur,
Écoute ce que je dis
C'est un vieux monde pourri, mais cette vieille fille
Eh bien, elle ne cédera pas