Текст и перевод песни Cowboy Junkies - Hard To Explain

Hard To Explain

If it ain't one thing
I tell you it's always another
I wonder why
I started treating you like a step-brother
Love is hard to explain
I know my loss is someone else's gain
Sometime's love is like a bitter pill
But we just have to take it like it is
Sometimes life is the sweetest thing
And sometimes it's just naked pain
Oh, it's so hard to explain
I know my loss is someone else's gain
My troubles started when I found you
But that's when I (wrapped?) my world around you
And now my living ain't so easy
I thought that's what a woman was supposed to do
You see, it's so hard to explain
I know my loss is someone else's gain
I went to see my doctor
'Cause I thought I had a hole in my heart
But he said "Girl, you're just wasting my time
Because some man messed up,
Went and messed up your mind"
It's so hard to explain
I know my loss is someone else's gain
Oh, love it's so hard to explain
It'll make you forget your name
It'll turn you upside down
It'll make you wish that you'd never been found

Difficile à expliquer

Si ce n'est pas une chose
Je te dis que c'est toujours une autre
Je me demande pourquoi
J'ai commencé à te traiter comme un demi-frère
L'amour est difficile à expliquer
Je sais que ma perte est le gain de quelqu'un d'autre
Parfois, l'amour est comme une pilule amère
Mais nous devons simplement l'accepter comme elle est
Parfois, la vie est la chose la plus douce
Et parfois, ce n'est que de la douleur nue
Oh, c'est tellement difficile à expliquer
Je sais que ma perte est le gain de quelqu'un d'autre
Mes problèmes ont commencé quand je t'ai trouvé
Mais c'est à ce moment-là que j'ai enveloppé mon monde autour de toi
Et maintenant, ma vie n'est pas si facile
Je pensais que c'était ce qu'une femme était censée faire
Tu vois, c'est tellement difficile à expliquer
Je sais que ma perte est le gain de quelqu'un d'autre
Je suis allé voir mon médecin
Parce que je pensais avoir un trou dans mon cœur
Mais il a dit "Fille, tu perds juste mon temps
Parce qu'un homme a foiré,
Il a foiré ton esprit"
C'est tellement difficile à expliquer
Je sais que ma perte est le gain de quelqu'un d'autre
Oh, l'amour, c'est tellement difficile à expliquer
Il te fera oublier ton nom
Il te retournera
Il te fera souhaiter que tu n'aies jamais été trouvé