Текст и перевод песни Cowboy Junkies - Misguided Angel

Misguided Angel

I said "Mama, he's crazy and he scares me
But I want him by my side
Though he's wild and he's bad
And sometimes just plain mad
I need him to keep me satisfied"

I said "Papa, don't cry cause it's alright
And I see you in some of his ways
Though he might not give me the life that you wanted
I'll love him the rest of my days"

Misguided angel hangin' over me
Heart like a Gabriel, pure and white as ivory
Soul like a Lucifer, black and cold like a piece of lead
Misguided angel, love you 'til I'm dead

I said "Brother, you speak to me of passion
You said never to settle for nothing less
Well, it's in the way he walks,
It's in the way he talks
His smile, his anger and his kisses"

I said "Sister, don't you understand?
He's all I ever wanted in a man
I'm tired of sittin' around the T.V. every night
Hoping I'm finding a Mr. Right"

Misguided angel hangin' over me
Heart like a Gabriel, pure and white as ivory
Soul like a Lucifer
Black and cold like a piece of lead
Misguided angel, love you 'til I'm dead

He says "Baby, don't listen to what they say
There comes a time when you have to break away"
He says "Baby there are things we all cling to all our life
It's time to let them go and become my wife"

Misguided angel hangin' over me
Heart like a Gabriel, pure and white as ivory
Soul like a Lucifer
Black and cold like a piece of lead
Misguided angel, love you 'til I'm dead

Ange égaré

J'ai dit : "Maman, il est fou, il me fait peur
Mais je le veux à mes côtés
Bien qu'il soit sauvage et mauvais
Et parfois tout simplement fou
J'ai besoin de lui pour me satisfaire"

J'ai dit : "Papa, ne pleure pas, car tout va bien
Et je te vois dans certains de ses traits
Bien qu'il ne me donne peut-être pas la vie que tu voulais
Je l'aimerai jusqu'à la fin de mes jours"

Ange égaré, planant au-dessus de moi
Un cœur comme Gabriel, pur et blanc comme l'ivoire
Une âme comme Lucifer, noire et froide comme un morceau de plomb
Ange égaré, je t'aimerai jusqu'à ma mort

J'ai dit : "Frère, tu me parles de passion
Tu as dit de ne jamais se contenter de rien de moins
Eh bien, c'est dans sa façon de marcher
C'est dans sa façon de parler
Son sourire, sa colère et ses baisers"

J'ai dit : "Sœur, ne comprends-tu pas ?
C'est tout ce que j'ai jamais voulu chez un homme
Je suis fatiguée de rester assise devant la télé tous les soirs
En espérant trouver un Monsieur Bien"

Ange égaré, planant au-dessus de moi
Un cœur comme Gabriel, pur et blanc comme l'ivoire
Une âme comme Lucifer
Noire et froide comme un morceau de plomb
Ange égaré, je t'aimerai jusqu'à ma mort

Il dit : "Bébé, n'écoute pas ce qu'ils disent
Il arrive un moment où il faut rompre"
Il dit : "Bébé, il y a des choses auxquelles nous nous accrochons toute notre vie
Il est temps de les laisser tomber et de devenir ma femme"

Ange égaré, planant au-dessus de moi
Un cœur comme Gabriel, pur et blanc comme l'ivoire
Une âme comme Lucifer
Noire et froide comme un morceau de plomb
Ange égaré, je t'aimerai jusqu'à ma mort