Текст и перевод песни Cowboy Junkies - Murder, Tonight, In The Trailer Park

Murder, Tonight, In The Trailer Park

Murder tonight in the trailer park
Mrs. annabelle evans found
With her throat cut after dark
Her pockets turned inside out
Her dresser drawers turned upside down
Anna′s neighbour, peg, identifies the body
Lets out a hollow kind of sound

Homicide is tying yellow ribbons
Around her silver airstream
Red cherries slashing up the night
Cutting through that cordoned crime scene
There's been a murder
In the trailer park tonight

Murder tonight in the trailer park
Pack your things ann marie,
We′re heading west
We're going to make a fresh start
I've been saving pennies,
Been looking forward to this day
No time for questions are you coming
Or are you going to stay?

Crosstown at the waterton
George evans is sitting tall and tight,
Buying drinks for all the regulars
Bragging about how them bones
Danced for him tonight
There′s been a murder
In the trailer park tonight

Murder tonight in the trailer park
Faceless man counting crumpled bills,
Hotel neon fights the dark
Tv set in the corner, they′re talking murder
On the late-night news
He turns down the sound,
Waits for the sports,
He only wants to know,
'Did I win or did I lose′

There's been a murder
In the trailer park tonight
Murder tonight in the trailer park

Meurtre, ce soir, dans le parc à roulottes

Meurtre ce soir dans le parc à roulottes
Mme Annabelle Evans retrouvée
La gorge tranchée dans le noir
Ses poches retournées
Les tiroirs de sa commode retournés
La voisine d'Anna, Peg, identifie le corps
Laisse échapper un son creux

La police noue des rubans jaunes
Autour de sa caravane argentée
Des cerises rouges qui éclairent la nuit
Fendant cette scène de crime bouclée
Il y a eu un meurtre
Dans le parc à roulottes ce soir

Meurtre ce soir dans le parc à roulottes
Fais tes valises, Anne-Marie,
Nous partons vers l'ouest
Nous allons prendre un nouveau départ
Je mets de l'argent de côté,
J'attends ce jour avec impatience
Pas le temps de poser des questions, tu viens
Ou tu vas rester ?

À l'autre bout de la ville, au Waterton
George Evans est assis, grand et droit,
Offrant des verres à tous les habitués
Se vantant de la façon dont ces os
Ont dansé pour lui ce soir
Il y a eu un meurtre
Dans le parc à roulottes ce soir

Meurtre ce soir dans le parc à roulottes
Un homme sans visage comptant des billets froissés,
Les néons de l'hôtel combattent l'obscurité
Un téléviseur dans le coin, ils parlent de meurtre
Au journal télévisé de fin de soirée
Il baisse le son,
Attend les sports,
Il veut seulement savoir,
« Ai-je gagné ou ai-je perdu ? »

Il y a eu un meurtre
Dans le parc à roulottes ce soir
Meurtre ce soir dans le parc à roulottes