Текст и перевод песни Cowboy Junkies - My Little Basquiat

My Little Basquiat

My little boy on the kitchen floor
(My little basquiat)
Stick men fighting stick dinosaurs
(My little basquiat)
Colours leaping all over the mat
(My little basquiat)
The kitchen floor is where it′s at
For my little basquiat

One day
He'll be golden
Maybe chosen
Perhaps to lead
One day
He′ll be shaken
Maybe taken
Perhaps to bleed

My big girl swinging from the bars
(My little comaniche)
Fist of stone flying above the yard.
(My little comaniche)
Halfway up is halfway down
(My little comaniche)
Or maybe it's the other way around
For my little comaniche

One day
She'll be moonlight
Maybe too bright
Perhaps, to shine
One day
She′ll be found out
Maybe ground down
Perhaps she′ll cry

My little girl on her mothers lap
(My little panchen lama)
Sucking on her fingers, surveying the roadmap
(My little panchen lama)
Seems to be the only one around
(My little panchen lama)
That sees the red lights at the end of town
(My little panchen lama)

One day
They'll be older
Maybe bolder
Perhaps, than me
One day
They′ll be rising
Maybe living
Perhaps, in peace

Mon petit Basquiat

Mon petit garçon sur le sol de la cuisine
(Mon petit Basquiat)
Des bonhommes bâton se battant contre des dinosaures bâton
(Mon petit Basquiat)
Des couleurs jaillissant partout sur le tapis
(Mon petit Basquiat)
Le sol de la cuisine, c'est l'endroit où ça se passe
Pour mon petit Basquiat

Un jour
Il sera d'or
Peut-être choisi
Peut-être pour diriger
Un jour
Il sera secoué
Peut-être emmené
Peut-être pour saigner

Ma grande fille se balançant aux barreaux
(Ma petite Comanche)
Un poing de pierre volant au-dessus de la cour.
(Ma petite Comanche)
À mi-chemin, c'est à mi-chemin vers le bas
(Ma petite Comanche)
Ou peut-être que c'est l'inverse
Pour ma petite Comanche

Un jour
Elle sera clair de lune
Peut-être trop brillante
Peut-être, pour briller
Un jour
Elle sera démasquée
Peut-être écrasée
Peut-être qu'elle pleurera

Ma petite fille sur les genoux de sa mère
(Mon petit Panchen Lama)
Suçant ses doigts, observant la feuille de route
(Mon petit Panchen Lama)
Il semble être le seul autour
(Mon petit Panchen Lama)
Qui voit les feux rouges au bout de la ville
(Mon petit Panchen Lama)

Un jour
Ils seront plus âgés
Peut-être plus audacieux
Peut-être, que moi
Un jour
Ils seront en train de monter
Peut-être en train de vivre
Peut-être, en paix