Текст и перевод песни Cowboy Junkies - No Long Journey Home

No Long Journey Home

This ain′t no long journey home.
This ain't no trip across the tracks.
This ain′t no dead end street
There ain't no turning back.
This ain't no long journey home.

Another tale about an aging man,
A tried but twisted plot,
Another hero finding out that he′s not.
Act one we watch the onion peel.
Act two the tragic flaw revealed.
In three we close our eyes as his fate′s sealed.

This ain't no long journey home.

Here′s a story about a once young girl
Whose life has turned to rot.
Thought she found her dreams but she had not.
Act one we see her bold and strong.
Act two we watch her fumble along.

In three we close our eyes as all goes wrong.

This ain't no long journey home.
This ain′t no trip across the tracks.
This ain't no dead end street
There ain′t no turning back.
This ain't no long journey home.

A cautionary tale for all who come this way,

A warning writ in water.
Act one you'll see it all so clear.
Act two you′ll watch it disappear.
In three open your eyes and stare down your fears.

′Cause this ain't no long journey home.
This ain′t no long journey home.
This ain't no long journey home.
This ain′t no long journey home.

Pas de long voyage à la maison

Ce n'est pas un long voyage à la maison.
Ce n'est pas un voyage à travers les voies ferrées.
Ce n'est pas une impasse.
Il n'y a pas de retour en arrière.
Ce n'est pas un long voyage à la maison.

Une autre histoire sur un homme vieillissant,
Un complot essayé mais tordu,
Un autre héros qui découvre qu'il ne l'est pas.
Acte un, on regarde l'oignon peler.
Acte deux, la faille tragique révélée.
En trois, nous fermons les yeux alors que son destin est scellé.

Ce n'est pas un long voyage à la maison.

Voici une histoire sur une jeune fille autrefois
Dont la vie est devenue pourrie.
Elle pensait avoir trouvé ses rêves, mais elle ne les avait pas.
Acte un, on la voit audacieuse et forte.
Acte deux, on la regarde bégayer.

En trois, nous fermons les yeux alors que tout tourne mal.

Ce n'est pas un long voyage à la maison.
Ce n'est pas un voyage à travers les voies ferrées.
Ce n'est pas une impasse.
Il n'y a pas de retour en arrière.
Ce n'est pas un long voyage à la maison.

Un conte pour avertir tous ceux qui passent par ici,

Un avertissement écrit dans l'eau.
Acte un, tu verras tout si clairement.
Acte deux, tu regarderas ça disparaître.
En trois, ouvre les yeux et fixe tes peurs.

Parce que ce n'est pas un long voyage à la maison.
Ce n'est pas un long voyage à la maison.
Ce n'est pas un long voyage à la maison.
Ce n'est pas un long voyage à la maison.