Текст и перевод песни Cowboy Junkies - Postcard Blues

Postcard Blues

Especially with my head pounding
And lying helpless in my bed
I long for you and your expert hands
To ease this white heat from my head

And you would boast that you knew
All the pressure points inside
And you could just as easily kill me
Beneath the desire that I hide

But as your patient I knew
That your healing powers had grown
From a sore that's far far deeper
Than this heart where the pain was born

With my head again clear
I think of words to send to you
To coax you back to my side
But always leave out "I love you"

And then through my front door
A picture of a faraway land
And to with love on the back
And once again I reach for my pen

Postcard Blues

Surtout avec ma tête qui cogne
Et allongée impuissante dans mon lit
J'aspire à toi et tes mains expertes
Pour soulager cette chaleur blanche de ma tête

Et tu te vanterais de savoir
Tous les points de pression à l'intérieur
Et tu pourrais tout aussi facilement me tuer
Sous le désir que je cache

Mais en tant que ton patient, je savais
Que tes pouvoirs de guérison avaient grandi
D'une plaie bien plus profonde
Que ce cœur où la douleur est née

Ma tête de nouveau claire
Je pense aux mots à t'envoyer
Pour te faire revenir à mes côtés
Mais toujours laisser de côté "Je t'aime"

Et puis par ma porte d'entrée
Une image d'un pays lointain
Et avec amour au dos
Et une fois encore, je prends mon stylo