Текст и перевод песни Cowboy Junkies - Rock And Bird

Rock And Bird

(Michael Timmins)
She captured both Rock and Bird
Tied one to the leg of the other
Kept them as prisoners
Until they knew who was master
Then she threw them to the sky
Bird with unbarred wings disappeared
Rock with weighted heart returned
And Rock became her anchor
And Bird became her dream
Now she stands on the forest floor
Among the pines and towering firs
Rock still firm beneath her feet
Bird perched high above her
Singing songs of love's betrayal
'I offered you my endless skies
You countered with hoods and chains
This song I sing will be the last
To be inspired by your memory'

Le Roc et l'Oiseau

(Michael Timmins)
Tu as capturé le Roc et l'Oiseau
Tu as attaché l'un à la patte de l'autre
Tu les as gardés prisonniers
Jusqu'à ce qu'ils sachent qui était le maître
Puis tu les as lancés dans le ciel
L'Oiseau aux ailes libres a disparu
Le Roc au cœur lourd est revenu
Et le Roc est devenu ton ancre
Et l'Oiseau est devenu ton rêve
Maintenant tu te tiens sur le sol de la forêt
Parmi les pins et les sapins imposants
Le Roc toujours ferme sous tes pieds
L'Oiseau perché haut au-dessus de toi
Chante des chansons de trahison amoureuse
'Je t'ai offert mes cieux sans fin
Tu as répondu par des capuches et des chaînes
Cette chanson que je chante sera la dernière
Inspirée par ton souvenir'