Текст и перевод песни Cowboy Junkies - Simon Keeper

Simon Keeper

Jesus was a carpenter he died nailed to a wooden cross.
Irony oh irony upon me it is never lost.

Gather ′round now people, I'm here to tell a tale
About a man who walks among you, a man you each know well.
My name is Simon Keeper I had a wife and three grown kids,
A job in the towers cooking the books for the shills that grease the skids.

Irony oh irony, you are a bitter fruit to eat.
Stripped of all your beauty your flesh is none too sweet.

Now I ain′t the most honest man that ever worked a skim.
I was caught with my hand in the cookie jar and brother that was it.
Fifty-four and a big black mark upon my resume,
I found selling off what you don't own might earn you the time of day.

Next it was a letter from my darling one,
"What's yours is mine, what′s mine is mine",
Sealed with a hug and kiss.
One by one my children closed their lives to me.
Lesson learned on Daddy′s knee,
"Give no quarter to the weak".

Irony oh irony, you are the polar seed of truth,
You grow upon the open plain the faithful you uproot.

Kicked around 'bout a year living hand to mouth,
Then one day tryin′ to bum a light I felt my will give out.
Sat right down on the corner, started prayin' a little too loud.
Left my troubles far behind
When I saw them emptying their pockets out.

Irony oh irony, you are a treacherous son of a bitch,
Pretending not to care about the heights you′ll never reach.

Now I won't start in preaching ′bout reaping what you sow,
This is the story of a half-hearted man,
Half honest as they go.
But sit on down and rest a spell I've got another tale to tell.
About a lost young man in a far away land whose life is just too easy to sell.

Jesus was a carpenter he died nailed to a wooden cross.
Irony oh irony upon me it is never lost.

Le gardien Simon

Jésus était un charpentier, il est mort cloué sur une croix de bois.
L'ironie, oh l'ironie, sur moi, elle ne se perd jamais.

Rassemblez-vous maintenant les gens, je suis ici pour vous raconter une histoire
À propos d'un homme qui marche parmi vous, un homme que vous connaissez tous bien.
Je m'appelle Simon Keeper, j'avais une femme et trois enfants grands,
Un travail dans les tours, à truquer les livres pour les escrocs qui graissent les rouages.

L'ironie, oh l'ironie, tu es un fruit amer à manger.
Dépouillé de toute ta beauté, ta chair n'est pas trop douce.

Maintenant, je ne suis pas l'homme le plus honnête qui ait jamais travaillé à la petite semaine.
J'ai été pris la main dans le sac et, mon frère, c'était tout.
Cinquante-quatre ans et une grosse tache noire sur mon CV,
J'ai découvert que vendre ce que tu ne possèdes pas pourrait te faire gagner du temps.

Ensuite, c'est une lettre de ma bien-aimée qui est arrivée,
"Ce qui est à toi est à moi, ce qui est à moi est à moi",
Scellée d'un câlin et d'un baiser.
Un par un, mes enfants ont fermé leurs vies à moi.
Leçon apprise sur les genoux de papa,
"N'accorde aucune quartier aux faibles".

L'ironie, oh l'ironie, tu es la graine polaire de la vérité,
Tu croîs sur la plaine ouverte, tu déracine les fidèles.

J'ai été botté pendant environ un an, vivant au jour le jour,
Puis un jour, en essayant de me faire un feu, j'ai senti ma volonté s'éteindre.
Je me suis assis sur le coin de la rue, j'ai commencé à prier un peu trop fort.
J'ai laissé mes soucis derrière moi
Quand je les ai vus vider leurs poches.

L'ironie, oh l'ironie, tu es un fils de pute perfide,
Faisant semblant de ne pas te soucier des hauteurs que tu ne pourras jamais atteindre.

Maintenant, je ne vais pas commencer à prêcher sur le fait de récolter ce que tu sèmes,
C'est l'histoire d'un homme à moitié honnête,
A moitié honnête comme ils vont.
Mais assieds-toi et repose-toi un peu, j'ai une autre histoire à raconter.
À propos d'un jeune homme perdu dans un pays lointain dont la vie est trop facile à vendre.

Jésus était un charpentier, il est mort cloué sur une croix de bois.
L'ironie, oh l'ironie, sur moi, elle ne se perd jamais.