Текст и перевод песни Cowboy Junkies - The Last Spike

The Last Spike

(Michael Timmins)
Mornings feel so damn sad these days
Without the call of the 8: 15
That old familiar echo
Has finally died away
Leaving nothing but a chill
Where there once was a mighty scream
And I've watched the flat cars
Take away our timber
I've watched the coal cars steal our rock
And now that we've got
Nothing left to take we're told
That the wheels will stop turning,
The whistles will stop blowing,
These foolish dreams must stop
Last year they closed down the post office,
Took the only flag we had in town
That old brick building
Still stands like a cenotaph
To a vision lost and buried in
A very distant past
And I've watched the flat cars
Take away our timber
I've watched the coal cars steal our rock
And now that we've got
Nothing left to take we're told
That the wheels will stop turning,
The whistles will stop blowing,
These foolish dreams must stop
The longest train I've ever seen
Was the train that you were on
I walked you to the station,
We kissed and you were gone
I dream at night about you coming home
The train in the station,
Your uniform on fire
As you step onto the platform
The band plays a little louder,
And as we embrace your cap falls off
Oh, I guess these foolish dreams must stop
Mornings feel so damn sad these days
Without the call of the 8: 15
Looks like this town is finally
Going to die away
Leaving nothing but broken promises
Where there once was small town dreams
And I've watched the flat cars
Take away our timber
I've watched the coal cars steal our rock
And now that we've got
Nothing left to take we're told
That the TV station will be closing,
Main Street windows will need boarding,
That these foolish dreams must stop

Le dernier clou

(Michael Timmins)
Les matins sont si tristes ces jours-ci
Sans l'appel du 8: 15
Ce vieil écho familier
S'est enfin éteint
Ne laissant qu'un frisson
Là où il y avait autrefois un puissant cri
Et j'ai vu les wagons plats
Emporter notre bois
J'ai vu les wagons à charbon voler notre roche
Et maintenant que nous n'avons plus
Rien à prendre, on nous dit
Que les roues cesseront de tourner,
Les sifflets cesseront de souffler,
Ces rêves insensés doivent cesser
L'année dernière, ils ont fermé le bureau de poste,
Ont pris le seul drapeau que nous avions en ville
Ce vieux bâtiment en brique
Se dresse toujours comme un cénotaphe
À une vision perdue et enterrée dans
Un passé très lointain
Et j'ai vu les wagons plats
Emporter notre bois
J'ai vu les wagons à charbon voler notre roche
Et maintenant que nous n'avons plus
Rien à prendre, on nous dit
Que les roues cesseront de tourner,
Les sifflets cesseront de souffler,
Ces rêves insensés doivent cesser
Le plus long train que j'aie jamais vu
Était le train dans lequel tu étais
Je t'ai accompagnée jusqu'à la gare,
On s'est embrassés et tu es partie
Je rêve la nuit de ton retour à la maison
Le train en gare,
Ton uniforme en flammes
Alors que tu montes sur le quai
La fanfare joue un peu plus fort,
Et alors que nous nous embrassons, ta casquette tombe
Oh, je suppose que ces rêves insensés doivent cesser
Les matins sont si tristes ces jours-ci
Sans l'appel du 8: 15
On dirait que cette ville va enfin
S'éteindre
Ne laissant que des promesses brisées
Là où il y avait autrefois des rêves de petite ville
Et j'ai vu les wagons plats
Emporter notre bois
J'ai vu les wagons à charbon voler notre roche
Et maintenant que nous n'avons plus
Rien à prendre, on nous dit
Que la station de télévision va fermer,
Les vitrines de Main Street auront besoin de planches,
Que ces rêves insensés doivent cesser