Текст и перевод песни Cowboy Junkies - Thirty Summers

Thirty Summers

Caught in the vice of heaven and earth
He turned his life into a cell
Imprisoned by the doubts which hound us all
And those desires which we all know so well
His days he lost to promises, his nights he purged of dreams
And he would wake in the hours before sunrise
And dread the coming of the day
Never thought a man could become so desperate
Never thought a life could lose so much hope
To be tearing at the roots around you
As if in manacles, or irons, or ropes
They say he told his children that all he taught was lost
That love and pride and honesty
Were to be gained at too high a cost
It's been thirty summers that I've spent with him
And I expect thirty more to pass
He has blessed my life in so many ways
That I could never turn my back
But I need just one more reminder
Of the man that he used to be
If he would just look deep into my eyes
And say it's in you my love that I will find the key

Trente étés

Pris entre le ciel et la terre
Il a transformé sa vie en cellule
Emprisonné par les doutes qui nous hantent tous
Et ces désirs que nous connaissons tous si bien
Il a perdu ses jours à des promesses, ses nuits à purger des rêves
Et il se réveillait aux heures précédant le lever du soleil
Et redoutait l'arrivée du jour
Je n'aurais jamais pensé qu'un homme puisse devenir si désespéré
Je n'aurais jamais pensé qu'une vie puisse perdre autant d'espoir
Se déchirer les racines qui t'entourent
Comme si tu étais enchaîné, ou en fer, ou en cordes
On dit qu'il a dit à ses enfants que tout ce qu'il avait enseigné était perdu
Que l'amour, la fierté et l'honnêteté
Étaient à gagner à trop grand prix
Cela fait trente étés que je les passe avec lui
Et je m'attends à ce que trente autres années passent
Il a béni ma vie de tant de façons
Que je ne pourrais jamais lui tourner le dos
Mais j'ai juste besoin d'un autre rappel
De l'homme qu'il était autrefois
S'il regardait juste dans mes yeux
Et disait que c'est en toi, mon amour, que je trouverai la clé