Текст и перевод песни Cowboy Junkies - Thirty Summers

Thirty Summers

Caught in the vice of heaven and earth
He turned his life into a cell
Imprisoned by the doubts which hound us all
And those desires which we all know so well
His days he lost to promises, his nights he purged of dreams
And he would wake in the hours before sunrise
And dread the coming of the day
Never thought a man could become so desperate
Never thought a life could lose so much hope
To be tearing at the roots around you
As if in manacles, or irons, or ropes
They say he told his children that all he taught was lost
That love and pride and honesty
Were to be gained at too high a cost
It's been thirty summers that I've spent with him
And I expect thirty more to pass
He has blessed my life in so many ways
That I could never turn my back
But I need just one more reminder
Of the man that he used to be
If he would just look deep into my eyes
And say it's in you my love that I will find the key

Тридцать лет

Зажат в тисках небес и земли,
Он превратил свою жизнь в клетку,
В плену сомнений, что преследуют нас всех,
И тех желаний, что мы все так хорошо знаем.
Свои дни он терял в обещаниях, свои ночи очищал от снов,
И он просыпался за несколько часов до рассвета,
И боялся наступления дня.
Никогда не думал, что человек может стать настолько отчаявшимся,
Никогда не думал, что жизнь может потерять столько надежды,
Разрывать корни вокруг себя,
Словно в кандалах, цепях или веревках.
Говорят, он сказал своим детям, что все, чему он учил, потеряно,
Что любовь, гордость и честность
Достаются слишком дорогой ценой.
Тридцать лет я провел/провела с ним,
И я ожидаю, что пройдет еще тридцать.
Он благословил мою жизнь столькими способами,
Что я никогда не смогу отвернуться.
Но мне нужно еще одно напоминание
О том человеке, которым он был когда-то.
Если бы он только заглянул мне глубоко в глаза
И сказал: "В тебе, любовь моя, я найду ключ".