Текст и перевод песни Cowboy Junkies - To Love Is to Bury

To Love Is to Bury

I buried him down by the river
′Cause that's where he liked to be
And every night when the moon is high
I go there and weep openly

He and I were married
By this river ′neath this willow tree
And with God and friends witnessing it
He pledged his life to me

To me he was earth
And I rooted in his soil
I to he was sky vast and free
Of the burdens from which he toiled

Then one night a terrible fight
Words spoken better left unsaid
With his wedding vows ringing in my ears
He gave his life to me

They say to love is to bury
Those demons from which we all hide
But tonight by this river 'neath this willow tree
Becoming one of earth and sky

200 more miles

Atlanta's a distant memory
Montgomery a recent birth
And tulsa burns on the desert floor
Like a signal fire

I got willie on the radio
A dozen things on my mind
And number one is fleshing out
These dreams of mine

I′ve got 200 more miles of rain asphalt in line
Before I sleep
But there′ll be no warm sheets or welcoming arms
To fall into tonight

In nashville there is a lighter
In a case for all to see
It speaks of dreams and heartaches
Left unsung

And in the corner stands a guitar and
Lonesome words scrawled in a drunken hand
I don't travel past, travel hard before
And I′m beginning to understand

That I've got 200 more miles of rain asphalt in line
Before I sleep
But there′ll be no warm sheets or welcoming arms
To fall into tonight

They say that I am crazy
My life wasting on this road
That time will find my dreams
Scared or dead and cold

But I heard there is a light
Drawing me to reach an end
And when I reach there, I'll turn back
And you and I can begin again

I′ve got 200 more miles of rain asphalt in line
Before I sleep
But there'll be no warm sheets or welcoming arms
To fall into tonight

I've got 200 more miles of rain asphalt in line
Before I sleep
But I wouldn′t trade all your golden tomorrows
For one hour of this night

Atlanta′s a distant memory
Montgomery a recent birth
And tulsa burns on the desert floor
Like a signal fire

Enterrer, c'est aimer

Je l'ai enterré au bord de la rivière
Car c'est là qu'il aimait être
Et chaque nuit, quand la lune est haute
Je vais là-bas et je pleure ouvertement

Lui et moi étions mariés
Au bord de cette rivière, sous ce saule
Et avec Dieu et nos amis comme témoins
Il m'a promis sa vie

Pour moi, il était la terre
Et je m'enracinais dans son sol
Je lui étais le ciel, vaste et libre
Des fardeaux dont il s'efforçait de se défaire

Puis, un soir, une terrible dispute
Des mots prononcés qu'il aurait mieux valu taire
Ses vœux de mariage résonnant dans mes oreilles
Il m'a donné sa vie

On dit qu'aimer, c'est enterrer
Ces démons que nous cachons tous
Mais ce soir, au bord de cette rivière, sous ce saule
En devenant un avec la terre et le ciel

Encore 200 milles

Atlanta n'est plus qu'un lointain souvenir
Montgomery, une étape récente
Et Tulsa brûle sur le sol désertique
Comme un feu de signalisation

J'écoute Willie à la radio
Une douzaine de choses en tête
Et la première est de donner corps
À ces rêves que je fais

Encore 200 milles d'asphalte mouillé m'attendent
Avant de m'endormir
Mais je ne trouverai pas de draps chauds ni de bras accueillants
Pour m'y blottir ce soir

À Nashville, il y a un briquet
Dans un étui exposé à la vue de tous
Il parle de rêves et de peines de cœur
Restés inavoués

Et dans le coin, il y a une guitare et
Des mots solitaires griffonnés d'une main ivre
Je ne voyage pas dans le passé, mais j'avance avec détermination
Et je commence à comprendre

Qu'encore 200 milles d'asphalte mouillé m'attendent
Avant de m'endormir
Mais je ne trouverai pas de draps chauds ni de bras accueillants
Pour m'y blottir ce soir

On dit que je suis fou
Que je gâche ma vie sur cette route
Que le temps retrouvera mes rêves
Effrayés ou morts de froid

Mais j'ai entendu dire qu'il y a une lumière
Qui m'attire vers une fin
Et quand j'y serai arrivé, je ferai demi-tour
Et toi et moi pourrons recommencer

Encore 200 milles d'asphalte mouillé m'attendent
Avant de m'endormir
Mais je ne trouverai pas de draps chauds ni de bras accueillants
Pour m'y blottir ce soir

Encore 200 milles d'asphalte mouillé m'attendent
Avant de m'endormir
Mais je n'échangerais pas tous tes lendemains dorés
Contre une heure de cette nuit

Atlanta n'est plus qu'un lointain souvenir
Montgomery, une étape récente
Et Tulsa brûle sur le sol désertique
Comme un feu de signalisation