Текст и перевод песни Cowboy Junkies - Where Are You Tonight?

Where Are You Tonight?

There's a young man in the corner playing 'Crazy' all night long
Quarters piled high upon the table
He orders Wild Turkey and with a quick wit and a smile
He says, 'My darling, you're the one I'll drape in sable'
But his baseball cap and this bar-room rap
Tell me a different story
That this is not my prince to grant all my wishes
Just another lonely country-boy grown weary of the night
Just another boy with a sink full of dirty dishes
Where are you tonight?
When I left you in my dreams last night
You promised me that we would be breaking free
Where are you tonight?
He tells me of the back roads
And how we'll drive them all night long
How the days will fade and the moon will hang forever
And how the cloud of dust we'll kick up will linger like a song
And the myth will grow about the two who refused to surrender
Then I catch us in the bar-room mirror
With his arm around my shoulder
This girl I see has grown so unfamiliar
And as she stands to leave with a stranger by her side
She can't help but laugh at a life grown so peculiar
Where are you tonight?
I don't think I can face tomorrow's light
Not knowing if you'll be there to guide me
Where are you tonight?
Where are you tonight?
I think that I'll make it through all right,
But I'd love to have you just one more time beside me

Où es-tu ce soir ?

Il y a un jeune homme dans le coin qui joue « Crazy » toute la nuit
Des pièces empilées en hauteur sur la table
Il commande du Wild Turkey et avec un esprit vif et un sourire
Il dit :« Ma chérie, tu es celle que je vais draper de zibeline »
Mais sa casquette de baseball et ce rap de bar
Me racontent une autre histoire
Que ce n'est pas mon prince pour exaucer tous mes vœux
Juste un autre garçon de campagne solitaire, las de la nuit
Juste un autre garçon avec un évier plein de vaisselle sale
Où es-tu ce soir ?
Quand je t'ai laissé dans mes rêves hier soir
Tu m'as promis que nous serions libres
Où es-tu ce soir ?
Il me parle des routes secondaires
Et comment nous les conduirons toute la nuit
Comment les jours s'estomperont et la lune restera suspendue à jamais
Et comment le nuage de poussière que nous allons soulever persistera comme une chanson
Et le mythe grandira autour des deux qui ont refusé de se rendre
Puis je nous capture dans le miroir du bar
Avec son bras autour de mon épaule
Cette fille que je vois est devenue si peu familière
Et alors qu'elle se lève pour partir avec un étranger à ses côtés
Elle ne peut s'empêcher de rire d'une vie devenue si particulière
Où es-tu ce soir ?
Je ne pense pas pouvoir affronter la lumière de demain
Sans savoir si tu seras là pour me guider
Où es-tu ce soir ?
Où es-tu ce soir ?
Je pense que je vais bien m'en sortir,
Mais j'aimerais tant te retrouver une fois de plus à mes côtés