Текст и перевод песни Coy Sifuentes - Algo Anda Mal

Algo Anda Mal

Es Coy de arsenal de rimas, algo está escrito y anda mal
Tengo veinte minutos para rodar en mi memoria
Para contar cada segundo y fabricar una historia
Algo anda mal y es casual, cualquiera sueña
Incluso la cigüeña sigue dejando el paquete del domingo siete al dos por uno
Uno a uno y se matan dos, y aún no se escucha ninguna voz de un dios
Pero él está ahí y todos lo saben, también que hay muchos temas que tocar, presidentes que derrocar
Que ya no caben, son cicatrices con maquillaje
Viven en el mismo hotel donde se hospeda el coraje y el lenguaje
Trae tarjeta roja, mi mandibula va cada vez más floja
Y qué me espera, observar como terminamos con esta esfera
Inventar una atmosfera que sea más placentera
Es lo mismo que soñar con el pan cada día
Era obligación sacar esto el corazón lo pedia, te aconsejo
No insultar al del espejo ni al de arriba, se dice que va a bajar a llevarte en carne viva
Y eso si tienes suerte, si no te lleva antes la muerte pues de mano en mano
Un hermano viene a joderte
No pienso luego existo, existo para pensar en lo que he visto y no en un paisaje
En sacar para comer y para el pasaje
Para poder poner pan en la mesa y comprarme un traje
Espero con lod brazos abiertos, ojos para los tuertos
Y un tal Jorge quiere iraquies muertos, un sacerdote espera el diezmo
Más que la venida, yo en la avenida con cruzar y llegar a cada con vida
Abrazar a mis padres con un beso en la mejilla, dar gracias a dios, dormir y soñar de maravilla
Porque en realidad sólo soñar revive a los muertos, yeah
Y hay quien sueña con una puta tortilla
Algo anda mal en nuestra cabeza cada segundo en todo el mundo
Jala el listón de las persianas, y el se convirtió en francotirador
Y actua por las ventanas, y actua por las ventanas
Algo anda mal en nuestra cabeza cada segundo en todo el mundo
Jala el listón de las persianas, niños ya no hacen planas hacen petardos
Hoy hay demasiados bastardos
Hoy el día a día no se nubla, el día tiembla y habla
Y en cada palabra un trueno descalabra a un hombre bueno
Se azorrilla desde evilla con revoluciones hoy devoluciones de misiles
Diles Aquiles que ya eres débil y frágil, como tu talon ya es útil
Que hoy repruebas con pruebas y apruebas que ya eres inútil
Que hoy lo malo es lo mágico y que el nada enfada
Que lo bueno es lo tragico pues parece ser mas sutil
Hoy en día no hay vía y la guía ya te pierde en un sueño vivía y todavía
Había pasto verde hay un vietnamita anciano que llora y va sin un brazo
Acaso quieres que recuerde, hay quien quiere que baje dios
Y quien quiere que baje el dolar, yo sólo quiero volar sin hacer daño
Y es que resulta extraño, pero hay quien para eso nace
Se complace cada que lo hace y gusta, en cambio yo señor
No vengo a discutir, pero tengo que admitir que estoy mal igual
Que todo y de algún modo tengo que salvar mi pellejo
Buscar un corazón nuevo para mi viejo y un estilo de vida, una cicatriz nunca se olvida
Tampoco una despedida, alguien ha disparado al cielo y a Dios le causo una herida
Y ni así se enojo, pero esta vez nos mando el sida para quemar
Esta Sodoma y Gomorra inadvertida, experimentar nos va a matar dijo el destino
Cuando en Hiroshima Albert Einstein se convirtió en asesino
Bebés no nacen con la torta y buscan el pan
Pero sí crecen con armas checalo en Afganistán
En dónde están esas naciones unidas, pagando misiles en miles
Y estas nuestras tierras quedan debiles, ve y diles que no hay comida
Y no hay salida y que no hay nada y! Que no queda nada!

Quelque Chose Ne Tourne Pas Rond

C'est Coy d'arsenal de rimes, quelque chose est écrit et ça ne tourne pas rond
J'ai vingt minutes pour fouiller ma mémoire
Pour compter chaque seconde et fabriquer une histoire
Quelque chose ne tourne pas rond et c'est accidentel, n'importe qui rêve
Même la cigogne continue de déposer le paquet du dimanche sept au deux pour un
Un à un et deux meurent, et on n'entend toujours pas la voix d'un dieu
Mais il est là et tout le monde le sait, aussi qu'il y a beaucoup de sujets à aborder, des présidents à renverser
Qui ne rentrent plus, ce sont des cicatrices maquillées
Ils vivent dans le même hôtel où logent le courage et le langage
Apporte un carton rouge, ma mâchoire est de plus en plus lâche
Et qu'est-ce qui m'attend, regarder comment on en finit avec cette sphère
Inventer une atmosphère plus agréable
C'est comme rêver de pain tous les jours
C'était une obligation de sortir ça, le cœur me l'a demandé, je te conseille
Ne pas insulter celui du miroir ni celui d'en haut, on dit qu'il va descendre te prendre en chair et en os
Et ça si tu as de la chance, sinon la mort t'emportera avant car de main en main
Un frère vient te baiser
Je ne pense pas alors j'existe, j'existe pour penser à ce que j'ai vu et non à un paysage
Pour sortir manger et pour le billet
Pour pouvoir mettre du pain sur la table et m'acheter un costume
J'attends les bras ouverts, des yeux pour les borgnes
Et un certain Jorge veut des Irakiens morts, un prêtre attend la dîme
Plus que la venue, moi sur l'avenue avec le désir de traverser et d'arriver à chaque être vivant
Embrasser mes parents avec un baiser sur la joue, remercier Dieu, dormir et faire de beaux rêves
Parce qu'en réalité, seuls les rêves font revivre les morts, ouais
Et il y a ceux qui rêvent d'une putain de tortilla
Quelque chose ne tourne pas rond dans notre tête à chaque seconde dans le monde entier
Il tire le cordon des stores, et il est devenu un tireur d'élite
Et il agit par les fenêtres, et il agit par les fenêtres
Quelque chose ne tourne pas rond dans notre tête à chaque seconde dans le monde entier
Il tire le cordon des stores, les enfants ne font plus de devoirs, ils font des pétards
Il y a trop de bâtards aujourd'hui
Aujourd'hui, le quotidien ne s'assombrit pas, le jour tremble et parle
Et dans chaque mot, un coup de tonnerre assomme un homme de bien
Ça s'agite depuis Séville avec des révolutions aujourd'hui des retours de missiles
Dis à Achille que tu es déjà faible et fragile, comme ton talon est déjà utile
Qu'aujourd'hui tu échoues avec des preuves et tu approuves que tu es déjà inutile
Qu'aujourd'hui le mal est magique et que le néant fâche
Que le bien est tragique car il semble être plus subtil
Aujourd'hui, il n'y a pas de chemin et le guide te perd déjà dans un rêve que je vivais et encore
Il y avait de l'herbe verte, il y a un vieil homme vietnamien qui pleure et marche sans bras
Tu veux que je me souvienne, il y en a qui veulent que Dieu descende
Et qui veut que le dollar baisse, je veux juste voler sans faire de mal
Et c'est étrange, mais il y a des gens qui sont nés pour ça
Il prend plaisir à chaque fois qu'il le fait et il aime ça, moi par contre, monsieur
Je ne suis pas venu pour discuter, mais je dois admettre que je vais mal aussi
Comme tout et d'une certaine manière je dois sauver ma peau
Chercher un nouveau cœur pour mon vieux et un style de vie, on n'oublie jamais une cicatrice
Pas plus qu'un adieu, quelqu'un a tiré sur le ciel et a blessé Dieu
Et même ainsi il ne s'est pas mis en colère, mais cette fois il nous a envoyé le sida pour brûler
Ces Sodome et Gomorrhe inaperçues, expérimenter va nous tuer a dit le destin
Lorsqu'à Hiroshima Albert Einstein est devenu un assassin
Les bébés ne naissent pas avec le gâteau et cherchent le pain
Mais ils grandissent avec des armes, regardez l'Afghanistan
Où sont ces nations unies, payant des missiles par milliers
Et ces terres-là deviennent faibles, va leur dire qu'il n'y a pas de nourriture
Et qu'il n'y a pas d'issue et qu'il n'y a rien et! Qu'il ne reste plus rien!