Текст и перевод песни Coy Sifuentes - Curso Intensivo

Curso Intensivo

Describo el panorama con puntos y comas
Escribo lemas, temas y demás
Demasiadas palabras, métricas, mitos, fonemas, historias, memorias
Libretas repletas de gloria, mala ortografía y de oratoria
Amor a amar, amo escribir y rimar y dar de todo mucho
Yo no me escucho; menos a ti, muchacho
El mundo es ancho para caminar despacio
La pelas en el planeta: la pelas en el espacio
Este nació demasiado necio y sucio
Nunca sació su sed y su aprecio recio hacia el arte
Hablarte es el motivo para lo que vivo
Vivo en un verbo y un sustantivo que sustenta mi atenta manera de
rapear violenta y suculentamente
forma de penetrar a filosofía y letra
O sea... que le meto la mayúscula, cursiva,
elegante y negrita, duro y fuerte: altisonante
"Ante", "bajo", "cabe",
"con" una canción que sale del
corazón y va en contra de la ignorancia
"Desde" entonces y "hasta" entonces
"Para", "por", "según", "sin", "sobre",
"tras": las preposiciones de mi infancia
Literatura didáctica; sin táctica sintagma: adjetivos lindos para dama
El pasado es absoluto, el presente es relativo
Yo soy un superrapper superlativo,
superlatino, indio, asesino de adverbios
Arranco cueros cabelludos a MC's soberbios
Digo maldiciones pero nunca en clase
Saluden al maestro cuando pase
Sílabas compuestas átonas y tónicas
dejan afónica y agónica la crónica ajena
Esta es mi comidilla y es mi cena,
esta es una clase para otros MC's de la escena
Soy un emisor de códigos para unos miles
Símiles comerciantes, arquitectos y albañiles
Receptores de mensajes y enunciados
Figuras pintorescas, analepsis, verbos conjugados
Cada canción mía es una etopeya
embellecida con esdrújulas, diptongos y alegría
Llenas de lógica y de filosofía; p
remisas falsas y verdaderas como los MC's de hoy día
Metáforas, catáforas, a
náforas entrelazadas para adornar a mi paranomasia
Palabras, frases malas,
poemas con alas vuelan por Europa, Sudamérica, América y Asia
Sujeto adicto al predicado...
dado que mi vida he dado y dedicado al sustantivo
Abrir la boca no es ningún pecado
¿Estar callado, amigo? Yo prefiero no estar vivo
Y bueno
Espero hayan aprendido la lección de español del día de hoy
Yo soy Coy Sifuentes
Y de tarea les encargo todas las definiciones de
las palabras que no hayan entendido en el tema, ¿okey?
Pueden salir en orden
Váyanse con cuidado. Hasta mañana
Saludos,

Cours Intensif

Je décris le paysage avec des points-virgules
J'écris des slogans, des thèmes et autres
Trop de mots, de métriques, de mythes, de phonèmes, d'histoires, de souvenirs
Des cahiers remplis de gloire, de mauvaise orthographe et d'éloquence
J'aime aimer, j'aime écrire et rimer et donner beaucoup de tout
Je ne m'écoute pas ; encore moins toi, mon garçon
Le monde est vaste pour marcher lentement
Tu te fais avoir sur la planète : tu te fais avoir dans l'espace
Celui-ci est né trop stupide et sale
Il n'a jamais étanché sa soif et son profond attachement à l'art
Te parler est la raison de ce que je vis
Je vis dans un verbe et un nom qui soutient ma manière attentive de
rapper violemment et savoureusement
une façon de pénétrer la philosophie et la lettre
Autrement dit... je lui mets la majuscule, l'italique,
élégant et gras, dur et fort : sonore
"Avant", "sous", "sauf",
"avec" une chanson qui sort du
cœur et s'oppose à l'ignorance
"Depuis" lors et "jusqu'à" alors
"Pour", "par", "selon", "sans", "sur",
"après" : les prépositions de mon enfance
Littérature didactique ; sans tactique syntagmatique : adjectifs mignons pour une dame
Le passé est absolu, le présent est relatif
Je suis un super-rappeur superlatif,
super-latino, indien, assassin d'adverbes
J'arrache les cuirs chevelus aux MCs arrogants
Je dis des jurons mais jamais en classe
Saluez le maître quand il passe
Des syllabes composées atones et toniques
laissent la chronique étrangère aphone et agonique
C'est mon amuse-gueule et c'est mon dîner,
c'est un cours pour les autres MCs de la scène
Je suis un émetteur de codes pour des milliers de personnes
Des marchands de similitudes, des architectes et des maçons
Récepteurs de messages et d'énoncés
Des personnages pittoresques, des analepses, des verbes conjugués
Chaque chanson de moi est une étopeya
embellit avec des esdrújulas, des diphtongues et de la joie
Remplie de logique et de philosophie ; p
remises fausses et vraies comme les MCs d'aujourd'hui
Métaphores, cataphores, a
náfores entrelacées pour orner mon paronomase
Mots, phrases mauvaises,
des poèmes ailés volent à travers l'Europe, l'Amérique du Sud, l'Amérique et l'Asie
Sujet accro au prédicat...
puisque ma vie j'ai donné et dédié au substantif
Ouvrir la bouche n'est pas un péché
Se taire, mon ami ? Je préfère ne pas être vivant
Et bien
J'espère que vous avez appris la leçon d'espagnol du jour
Je suis Coy Sifuentes
Et pour le devoir, je vous demande toutes les définitions de
les mots que vous n'avez pas compris dans le sujet, d'accord ?
Vous pouvez sortir dans l'ordre
Faites attention en partant. À demain
Salutations,