Текст и перевод песни Coy Sifuentes - Señor

Señor

Yeah! Soy un señor bro
son 30 años bro, son 30 años bro
yeah!
A estas alturas ya no le temo a las alturas
ni al desgaste ni a la edad ni al desamor
ni a enamorarme no
sigo soñando pensando viviendo riendo
dando todo por poco
y por poco me quedo solo y si
Soy donador de horas que transformo en frases
que duran segundos y ya juntas varios minutos
al mundo
Soy una maquina escritora que respira que transpira vive lo que escribe
y escribe bien lo que mira
soy domador de bestias como las mustias, tristezas
depredador de angustias
agricultor de cabezas
quiero salir por la ventana como un perro
y saborear el aire fresco
como a huesos con sabor a fresas
quiero volver a ver a los que se fueron ayer
y conocer a los que ya no alcance a conocer
quiero presentarle a mi hija a mi abuelo a mi abuela
y peliar con mi hermano
aunque sea solo una vez
hoy cumplo 30 años y ya extraño lo que fue
lo malo ya lo deje y lo bueno me lo lleve
el hubiera no existe y si existiera
le diria a mi abuela que aguantara pa' que
conociera a mi bebe
mi abuela se me fue en los brazos o eso creo
nunca habia rezado tanto con tanto deseo
es feo y por ello lo bello lo guardo con fuerza
y disfruto cada momento que la vida
me regala y veo que aveces nos da menos de lo que nos quita
deje de fumar por que tengo una hija que me necesita
son 30 primaveras y desde hace 15 fumo
la mitad de mi vida bajo una nube de humo
recuerdo mi niñez con mis homies adan y paco
respirar aire libre de internet y de tabaco
avalanchas, patinetas, burro, bala a las 7 de la tarde los thundercats llenaban mi sala
soy 30 años de familia humilde y muy unida
soy cicatrices que un dia fueron una triste herida
soy descendiente sucesor soy vastago y retoño soy un señor de 30 años soy mc de otoño
eso es lo que soy ustedes son testigos
la vida se mide por amores y amigos
cuando respires aprovecha y capta los aromas
guarda tus recuerdos y tira los diplomas
a estas alturas ya no hay dolor en las heridas
si tuviera dos almas las dos estarian partidas si seguramente repartidas en recuerdos enbarradas
entre fotos y perdidas en aromas
se que las novias que tuve siempre eran bonitas
solo una fea pero que tambien llore al dejarme
y si siempre una mas linda que otra
y que la otra y que la otra
y la mas mamasita la cuide para casarme y
no me arrepiento de nada
todo valio la pena
las mariposas huyen yo aun tengo la panza llena
mi vida ha sido linda pero lo mas lindo es ella
me ha dado sus mejores años
y una hija bella
soy un mc enamoradizo inteligente y feo
soy prisionero de las letras pero nunca leo
soy un amante de lo ajeno que ha robado miradas
sonrisas besos y robe los brazos de morfeo
hoy cumplo 30 años y soy mejor que a los 20
soy mas inteligente soy mas fuerte
y mas sonrriente
la valentia ya no la muestro con los biceps
lo muestro con la frente con el pecho
y con mis cicatrices
que hubiera sido de mi vida sin la musica
buscaba una salida y esta era la unica
son 15 años ya de arduo trabajo sin salario
la mitad de mi vida violando al diccionario
soy propietario de mi horario y de mis canticos
de mis paisajes miticos de paisajes y viaticos
soy manager de mis ataques de panico
mis palabras pecados secretos y campos semanticos
soy el papa de mcs romanticos aunque les duela
a estas alturas la señorita ya es abuela
tengo un par de canciones por las que soy conocido
tambien un par de huevos que me obligan a hacer ruido
soy 30 años de una vida vivida sin prisa
soy un mc muy diferente entre los diferentes
soy descendiente de alfonso thomas abdon y eliza
soy hijo de carlos y blanca
soy el coy sifuentes
-coro x2-
eso es lo que soy ustedes son testigos
la vida se mide por amores y amigos
cuando respires aprovecha y capta los aromas
guarda tus recuerdos y tira los diplomas

Señor

Ouais ! Je suis un señor, ma belle
ça fait 30 ans, ma belle, ça fait 30 ans, ma belle
ouais !
À ce stade, je ne crains plus les hauteurs
ni l'usure, ni l'âge, ni le chagrin d'amour
ni de tomber amoureux, non
je continue de rêver, de penser, de vivre, de rire
donnant tout pour peu
et pour peu je reste seul, et oui
Je suis un donneur d'heures que je transforme en phrases
qui durent quelques secondes et déjà plusieurs minutes ensemble
au monde
Je suis une machine à écrire qui respire, qui transpire, qui vit ce qu'elle écrit
et écrit bien ce qu'elle voit
Je suis un dompteur de bêtes comme les tristesses fanées
prédateur d'angoisses
agriculteur de têtes
Je veux sortir par la fenêtre comme un chien
et savourer l'air frais
comme des os à la fraise
Je veux revoir ceux qui sont partis hier
et rencontrer ceux que je n'aurai plus le temps de connaître
Je veux présenter ma fille à mon grand-père, à ma grand-mère
et me battre avec mon frère
même si ce n'est qu'une fois
Aujourd'hui, j'ai 30 ans et ce qui a été me manque déjà
J'ai laissé le mal derrière moi et j'ai pris le bien avec moi
Le "et si" n'existe pas et s'il existait
Je dirais à ma grand-mère de tenir bon pour qu'elle
puisse rencontrer mon bébé
Ma grand-mère est partie dans mes bras, du moins je le crois
Je n'avais jamais prié aussi fort avec autant d'espoir
C'est moche et c'est pour ça que je garde précieusement le beau
et je profite de chaque instant que la vie
m'offre et je vois que parfois elle nous donne moins qu'elle ne nous prend
J'ai arrêté de fumer parce que j'ai une fille qui a besoin de moi
C'est 30 printemps et je fume depuis 15 ans
La moitié de ma vie dans un nuage de fumée
Je me souviens de mon enfance avec mes potes Adan et Paco
Respirer l'air libre, sans internet ni tabac
Des avalanches, des skateboards, un âne, des fléchettes à 7 heures du soir, les Thundercats remplissaient mon salon
J'ai 30 ans d'une famille modeste et très unie
Je suis des cicatrices qui étaient autrefois une blessure douloureuse
Je suis un descendant, un successeur, je suis un rejeton et une pousse, je suis un señor de 30 ans, je suis un MC d'automne
Voilà ce que je suis, vous en êtes les témoins
La vie se mesure à l'aune des amours et des amis
Quand tu respires, profite-en et capture les parfums
Garde tes souvenirs et jette tes diplômes
À ce stade, il n'y a plus de douleur dans les blessures
Si j'avais deux âmes, les deux seraient brisées, sûrement réparties en souvenirs, embourbées
entre des photos et perdues dans des parfums
Je sais que les petites amies que j'ai eues ont toujours été jolies
Juste une moche, mais qui a aussi pleuré en me quittant
Et oui, toujours une plus jolie que l'autre
Et que l'autre et que l'autre
Et la plus canon, je l'ai gardée pour l'épouser et
Je ne regrette rien
Tout valait le coup
Les papillons s'envolent, j'ai encore le ventre plein
Ma vie a été belle mais le plus beau c'est elle
Elle m'a donné ses plus belles années
Et une belle fille
Je suis un MC amoureux, intelligent et moche
Je suis prisonnier des lettres mais je ne lis jamais
Je suis un amoureux de ce qui ne m'appartient pas et j'ai volé des regards
Des sourires, des baisers et j'ai volé les bras de Morphée
Aujourd'hui, j'ai 30 ans et je suis meilleur qu'à 20 ans
Je suis plus intelligent, je suis plus fort
Et plus souriant
Je ne montre plus ma bravoure avec mes biceps
Je la montre avec mon front, avec ma poitrine
Et avec mes cicatrices
Qu'aurait été ma vie sans la musique ?
Je cherchais une issue et c'était la seule
Ça fait 15 ans déjà de dur labeur sans salaire
La moitié de ma vie à violer le dictionnaire
Je suis propriétaire de mon temps et de mes chants
De mes paysages mythiques, de mes voyages et de mes indemnités journalières
Je suis le manager de mes crises de panique
Mes mots, mes péchés secrets et mes champs sémantiques
Je suis le pape des MCs romantiques, même si ça leur fait mal
À ce stade, la demoiselle est déjà grand-mère
J'ai quelques chansons pour lesquelles je suis connu
J'ai aussi une paire de couilles qui me forcent à faire du bruit
Ce sont 30 ans d'une vie vécue sans hâte
Je suis un MC très différent parmi les différents
Je suis un descendant d'Alfonso, Thomas, Abdon et Eliza
Je suis le fils de Carlos et Blanca
Je suis Coy Sifuentes
-Refrain x2-
Voilà ce que je suis, vous en êtes les témoins
La vie se mesure à l'aune des amours et des amis
Quand tu respires, profite-en et capture les parfums
Garde tes souvenirs et jette tes diplômes