Текст и перевод песни Coyote Grace - Watering Down the Brandy

Watering Down the Brandy

Why do I have to paint your fingernails?
Why do I have to court the evening on with tall tales
It's a surprise I haven't landed
My dumb junkie ass in jail

Why do I have to sing this midnight song?
Why do I have to jump on with the crew and go along?
I miss the living and it always turns out wrong

I been watering down the brandy
I been digging for cigarettes
I been looking in the mirror for something
To find that thing that I been trying to forget
Watering down the brandy on this,
This typical movie set

Why do I have to watch this sun come up?
And why do I have to take to the streets
A smiling with my cup?
It's a community effort, you know
To get a guy sufficiently fucked up

Why do I have to keep betting and rolling dice?
And why do I have to then get on the phone and tell a whole lot of lies?
And when it's over, I'm sure I've seen enough
With these dry, tired eyes

The silver lining
Well, I see you under that cloud
The silver lining
I've never taken it seriously until now
I see my life before me
Like an impending chalk line
Upon the ground

The silver lining
Well, I see you up in that sky
The silver lining
I hear the clock a tick a tickin'
And the time is rolling by
All of my life I've been trying to be
Just a regular guy, but that just ain't I
Got to be a little stronger just to stay a little longer
To be alright, it doesn't matter why

Why do I have to live with this potential hell?
And why do I have to give up this thing
I know how to do so well?
Sometimes I wish I never woke up
But something, it broke the spell

Why do I have to take a leap of faith like this?
Out into the unknown, into a sultry life
But one I don't want to miss
I gotta hand it to ya, Brandy, my ass is whipped
You lied to me and I fell hard for you
And you betrayed me with a kiss

Разбавляя бренди

Почему я должна красить тебе ногти?
Почему я должна развлекать вечер высосанными из пальца историями?
Удивительно, что я еще не оказалась
В тюрьме, как последняя наркоманка

Почему я должна петь эту полуночную песню?
Почему я должна примыкать к компании и плыть по течению?
Я скучаю по жизни, но все всегда идет не так

Я разбавляю бренди,
Я роюсь в поисках сигарет,
Я смотрю в зеркало в поисках чего-то,
Чтобы найти то, что пытаюсь забыть.
Разбавляю бренди в этом,
В этом типичном киношном сюжете.

Почему я должна смотреть, как встает это солнце?
И почему я должна выходить на улицу,
Улыбаясь со своей чашкой?
Это же коллективное усилие, знаешь ли,
Чтобы довести парня до такой кондиции.

Почему я должна продолжать делать ставки и бросать кости?
И почему я должна потом звонить и рассказывать кучу лжи?
И когда все закончится, я уверена, что навидаюсь достаточно
Этими сухими, усталыми глазами.

Серебряная подкладка,
Что ж, я вижу тебя под этой тучей,
Серебряная подкладка,
Я никогда не воспринимала тебя всерьез до сих пор.
Я вижу свою жизнь передо мной,
Как надвигающуюся меловую линию
На земле.

Серебряная подкладка,
Что ж, я вижу тебя в этом небе,
Серебряная подкладка,
Я слышу, как часы тикают,
И время бежит.
Всю свою жизнь я пыталась быть
Просто обычной девушкой, но это не я.
Нужно быть немного сильнее, чтобы продержаться немного дольше,
Чтобы быть в порядке, неважно почему.

Почему я должна жить с этим потенциальным адом?
И почему я должна отказываться от того,
Что умею делать так хорошо?
Иногда мне хочется, чтобы я никогда не просыпалась,
Но что-то разрушило чары.

Почему я должна сделать такой прыжок веры?
В неизвестность, в знойную жизнь,
Но ту, которую я не хочу упустить.
Должна признать, Бренди, ты меня околдовал.
Ты солгал мне, а я влюбилась в тебя,
И ты предал меня поцелуем.